Ich versuch es mal:
Der für den Gast vom (besser: aus dem) Norden so bezaubernde Ausgleich (Ausgleich klingt aber nicht so schön) zwischen Natur und menschlicher Kultur, wie er schon im Bild der Dörfer und Städter zum Ausdruck kommt, in ihrem lateinisch klaren Aufbau und in ihrer von menschlicher Hand der bald milden, bald schroffen Natur abgewonnenen, zu Reb- und Feldterrassen gestuften, scheinbar zwanglos gestalteten Umgebung ist lombardisch und im weiteren Sinne italienisch.

Ich würde die Satzstellung einfach ändern, klingt deutscher.

Danke vielmal Luisa. Die Uebersetzung wäre von deutsch auf italienisch. Was meinst Du denn?

... italiano è per l'ospite del Nord l'incantevole conciliazione tra ...
... piccole città, nella loro chiara (nitida?) struttura latina e nei loro dintorni, apparentemente allestiti spontaneamente, strappati di mano umana alla natura talvolta dolce e talvolta brusca a favore di terrazzamenti a gradini di vigneti e di campi.

Danke vielmal!