Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    拉脱维亚 Geog. - Lettland

    Weiterer Neueintrag

    拉脱维亚共和国

    -

    Republik Lettland


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    1) lātuōwéiyà - Lettland: Gefunden in Chinaboard.de
    Gefunden in: http://www.hr4europe.com/php4.php?cpl=lv17zh_pi
    Gefunden in: http://fuxifuxi.com/en-vocabulary-2.html

    2) lātuōwéiyàgònghéguó - Republik Lettland: Gefunden in Chinaboard.de

    Kommentar
    Länder Europas (Wir haben gerade lettische Freunde hier)
    Verfasserputze03 Mai 10, 20:22
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    拉脱维亚 [拉脫維亞] Lātuōwéiyà [GEOG.]Lettland   - Toponym. Lage: Europa
    拉脱维亚​共和国 [拉脫維亞​共和國] Lātuōwéiyà Gònghéguó [GEOG.]die Republik Lettland   - Toponym. Lage: Europa
    拉脱维亚​的 [拉脫維亞​的] Lātuōwéiyà delettländisch  Adj.
    Vorschläge

    波罗的海国家 [ 波羅的海國家 ]

    Geog. -

    das Baltikum, die Ostsee-Staaten



    波罗的海三小国 [ 波羅的海三小國 ]

    Pol. -

    die baltische Staaten [ Estland, Lettland, Litauen ]



    波罗的海国家理事会 [ 波羅的海國家理事會 ]

    Pol. -

    der Ostseerat [ Abk. CBSS, engl.: Council of the Baltic Sea States ]



    Kontext/ Beispiele
    波罗的海国家 [ 波羅的海國家 ] - das Baltikum:

    波罗的海国家是指波罗的海东岸的三个小国爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛。因其地理和历史具有很大的相似性,故在国际上经常将其一起称呼。

    http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%B3%A2%E7%BD%97...


    波罗的海国家指环波罗的海区域的国家,包括丹麦、爱沙尼亚、芬兰、德国、拉脱维亚、立陶宛、波兰、瑞典和俄罗斯;其中爱沙尼亚、拉脱维亚以及立陶宛又被并称为波罗的海三小国。

    http://www.hudong.com/wiki/%E6%B3%A2%E7%BD%97...

    http://baike.baidu.com/view/79568.htm


    波罗的海国家 [ 波羅的海國家 ] - die Ostsee-Staaten:


    波罗的海国家指环波罗的海区域的国家,包括丹麦、爱沙尼亚、芬兰、德国、拉脱维亚、立陶宛、波兰、瑞典和俄罗斯;其中爱沙尼亚、拉脱维亚以及立陶宛又被并称为波罗的海三小国。

    http://www.hudong.com/wiki/%E6%B3%A2%E7%BD%97...

    http://baike.baidu.com/view/79568.htm


    Baltikum:

    Das Baltikum ist ein geographisches und historisches Gebiet in Nordosteuropa an der Ostküste der Ostsee südlich des Finnischen Meerbusens. Dazu rechnet man die Gebiete der Staaten Estland, Lettland und Litauen (die Baltischen Staaten) und historisch auch Westpreußen, Ostpreußen und das Memelland. Letztere gehören seit dem Zweiten Weltkrieg zu Polen, zur Region um Kaliningrad (Königsberg) und zu Litauen. Es ist benannt nach den Völkern der Balten, die innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie eine eigene Sprachgruppe bilden. Aus historischer Sicht sind dies
    die westbaltischen Gebiete der Prußen (später Ost- und Westpreußen) und der Kuren (Memelland, Westlitauen und Kurland).
    die ostbaltischen Länder Samogitien / Žemaitien, Litauen und Lettland, jeweils mit ihren Unter-Stammesgebieten.

    Zu diesem geografischen Raum wird auch Estland hinzugerechnet, obwohl die Esten und die Liven im nördlichen Lettland nicht zur Sprachgruppe der Balten, sondern zur Finno-Ugrischen Sprachgruppe gehören....

    http://de.wikipedia.org/wiki/Baltikum


    波罗的海三小国 [ 波羅的海三小國 ]:

    波罗的海国家是指波罗的海东岸的三个小国爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛。因其地理和历史具有很大的相似性,故在国际上经常将其一起称呼。

    http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%B3%A2%E7%BD%97...


    波罗的海国家指环波罗的海区域的国家,包括丹麦、爱沙尼亚、芬兰、德国、拉脱维亚、立陶宛、波兰、瑞典和俄罗斯;其中爱沙尼亚、拉脱维亚以及立陶宛又被并称为波罗的海三小国。

    http://www.hudong.com/wiki/%E6%B3%A2%E7%BD%97...

    http://baike.baidu.com/view/79568.htm


    Baltische Staaten:

    Baltische Staaten ist ein deutscher politischer Sammelbegriff und bezeichnet die Gruppe der folgenden in Nordosteuropa gelegenen Staaten (Auflistung von Norden nach Süden):
    Estland
    Lettland
    Litauen

    Sie machen den größten Teil des Baltikums aus. Während Baltikum für die geographische Region steht, ist Baltische Staaten ein politischer Oberbegriff....

    http://de.wikipedia.org/wiki/Baltische_Staaten


    波罗的海国家理事会 [ 波羅的海國家理事會 ]:

    http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%B3%A2%E7%BD%97...

    http://baike.baidu.com/view/61424.htm

    http://www.china.com.cn/international/zhuanti...


    Ostseerat:

    http://de.wikipedia.org/wiki/Ostseerat

    Kommentar
    Dein Vorschlag existiert bereits. Aber LEO hat wohl etwas Nachschlageproblem in Richtung DE-CN.

    Siehe Wörterbuch: 拉脱维亚

    Aber hier ein paar Alternativvorschläge.
    #1Verfassersoldier (313210) 04 Mai 10, 11:04
    Kommentar
    @ putze
    Ich hoffe, den lettischen Freunden hat's gefallen. Es war in der Tat in techn. Problem, das aber inzwischen behoben ist.

    @ soldier
    Herzlichen Dank für die Vorschläge. Aber man gewinnt doch den deutlichen Eindruck, das die chines. Quellen sich keineswegs einig sind, wie denn die Oststaaten und wie das Baltikum bezeichnet wird. Es geht da ziemlich durcheinander und deshalb können wir diese Vorschläge erstmal leider nicht übernehmen.
    #2VerfasserRichard (LEO-Team) (344345) 07 Jul. 10, 14:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt