Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    trappings Rel.

    Richtig?

    Drum und Dran

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    The author's radical approach to the Buddha's teaching is therefore to liberate it from all the nonessential trappings of "religion" and "spirituality" that have effectively choked off what he takes to be its no-frills revelation of the existential dilemma of human life.
    Kommentar
    äußere Zeichen?
    Verfasserw07 Mai 10, 11:32
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Ja, warum nicht. Wobei "Drum und Dran" eher umgangssprachlich verwendet wird.
    #1Verfassermad (239053) 07 Mai 10, 11:33
    Kommentar
    Auch wenn mir das Wort "trappings" bisher hauptsächlich im Zusammenhang mit Sonntagsbraten untergekommen ist, würde ich mich hier auch für etwas weniger informelles als "drum und dran" wie beispielsweise "und alles, was daran hängt/damit zusammenhängt" entscheiden.
    #2VerfasserLady Grey (235863) 07 Mai 10, 11:37
    Kontext/ Beispiele
    Überflüssige Anhängsel
    Kommentar
    Wobei überflüssig etwas härter ist als das Original, aber mir fällt nicht besseres ein.
    Zweitrangig, unwesentlich, sekundär, nebensächlich...könnte man sicher alles für nonessential verwenden, gefällt mir aber mit Anhängsel nicht
    #3VerfasserYora Unfug07 Mai 10, 12:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt