Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    per Person - pro Person

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    OALD
    per•son /'p{phon_three_colon}sn; NAmE 'p{phon_three_colon}rsn/ noun (pl. people /'pi:pl/ or, especially in formal use, per•sons)
    2 (formal or disapproving) a human, especially one who is not identified: A certain person (= somebody that I do not wish to name) told me about it. * The price is $40 per person. * This vehicle is licensed to carry 4 persons. (= in a notice) * (law) The verdict was murder by a person or persons unknown.—see also VIP
    http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl

    per /p{shwa}(r); strong form p{phon_three_colon}(r)/ prep. used to express the cost or amount of sth for each person, number used, distance travelled, etc.: Rooms cost £50 per person, per night. * 60 miles per hour * This country has a higher crime rate per 100 000 of the population than most other European countries.
    http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl


    CALD
    per preposition
    Click to hear the UK pronunciation of this wordClick to hear the US pronunciation of this wordstrong form /pɜːr//pɝː/weak form /pər/, /pɚ/ prep
    used when expressing rates, prices or measurements to mean for each
    The meal will cost $20 per person.
    http://dictionary.cambridge.org/dictionary/br...


    Wahrig
    pro [lat.] Präp. mit Akk. für, je; 5 Euro pro Stück, pro Kopf; der Preis gilt pro Person und Tag
    http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...


    WDG
    pro1 /Präp. mit Akk., meist mit Subst. ohne erkennbaren Kasus/ 〈lat.〉 /weist bei der Aufteilung einer Menge auf eine Grundeinheit/ jeweils auf jede Person, Sache kommend, je: es gab 1 000 Mark Belohnung p. Kopf; p. Person, salopp Nase⌉ gab es ein Bier; das ergibt einen Durchschnitt von zehn Kilo p. Kopf der Bevölkerung; fast zehn Pfund Tee werden jährlich pro Kopf in Irland verbraucht Böll Irisches Tagebuch 8; p. Pfund bezahlte er ...; p. Tag arbeitete er vier Stunden an dieser Erfindung; er verdient p. Woche ...; er fuhr 100 Kilometer p. (in jeder) Stunde; vgl. pro-Kopf-
    http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=pro
    Kommentar
    Ich bin nicht sicher, ob solche Kombinationen einen eigenen Eintrag verdient haben, denn sicher ist es nicht unbedingt sinnvoll, alle denkbaren mit per bzw. pro kombinierbaren Nomina in ein Lexikon aufzunehmen.

    Andererseits ist "pro Person" sowieso schon in LEO enthalten - man findet darüber allerdings nur solche eher speziellen Übersetzungen wie "apiece" oder "per capita".

    Um also Leuten, die so betriebsblind wie ich vorhin nicht auf das Naheliegendste kommen...
    Siehe auch: pro Person
    ... das etwas zu erleichtern, vielleicht doch eintragen?
    VerfasserCalifornia81 (642214) 13 Mai 10, 23:06
    Vorschläge

    ...

    -

    ...



    Kommentar
    Volle Unterstützung! Ernsthaft! :-)
    #1Verfassermaxxpf (361343) 13 Mai 10, 23:17
    Kommentar
    Supported.
    #2VerfasserAnne(gb) (236994) 13 Mai 10, 23:26
    Kommentar
    auch unterstützt, aber du meinst doch sicher

    per person (mit kleinem 'p' auf der englischen Seite)
    #3VerfasserGibson (418762) 13 Mai 10, 23:30
    Kommentar
    #3 Ach ja, natürlich. Das war ein Versehen. Danke für den Hinweis!
    #4VerfasserCalifornia81 (642214) 13 Mai 10, 23:36
    Kommentar
    One more vote.

    Also, 'apiece' should surely be marked colloquial or something if it's not already.

    And 'per capita' could perhaps be marked financial. Actually, isn't it usually used as an adjective, before a noun, as in per capita income, per capita expenditures, etc.? That seems significantly different from this adverbial use.
    #5Verfasserhm -- us (236141) 14 Mai 10, 00:44
    Kommentar
    #5 And 'per capita' could perhaps be marked financial.

    Meine Vermutung wäre, dass "per capita" in allen denkbaren Zusammenhängen sehr direkt zu übersetzen wäre mit "pro Kopf" (was ja als Übersetzungsvorschlag auch dabeisteht) und nicht so sehr mit "pro Person".

    Ob meine Vermutung für eine Anmerkung unter "Falscheintrag" reicht, da bin ich mir allerdings nicht sicher.
    #6VerfasserCalifornia81 (642214) 14 Mai 10, 09:16
    Vorschläge

    per person

    -

    pro Person



    Kommentar
    Support.
    #7Verfasseropine (680211) 14 Mai 10, 14:02
    Kommentar

    Erstaunlicherweise fehlt dieses Paar immer noch im Dico:

    pro Person <-> per person


    Für 'pro Person' gibt es nur 'apiece' und 'per capita'.

    Es gibt zwar 'income per person' und 'outpout per person employed', aber keinen Eintrag für 'per person' allein.

    Was auch noch fehlt, ist 'pro Nase' als ugs. Ausdruck für 'pro Person', aber dafür mache ich einen eigenen Neuvorschlag.


    Ich verzichte jetzt mal auf weitere Belege, da mir die Sache schon ausreichend belegt erscheint.

    #8VerfasserNirak (264416)  30 Aug. 20, 23:08
    Kommentar

    Neueintrag ebenfalls unterstützt

    #9Verfasserno me bré (700807) 31 Aug. 20, 10:56
    Kontext/ Beispiele

    Siehe Wörterbuch: pro Person

    Siehe Wörterbuch: pro Kopf

    Siehe Wörterbuch: per person


    Australian residents with a low income may be eligible for a reduced quarantine fee of:

    $1,250 per person ...

    https://coronavirus.nt.gov.au/travel/quaranti...


    Almost all restaurants in Sicily charge €1 to €3 per person for pane e coperto (bread and cover charge).

    https://www.lonelyplanet.com/italy/sicily/in-...


    So hypothetically if you are a family of four having a meal, with coperto being Euro 2 per person, one can easily add Euro 8 to the overall invoice.

    http://www.europeunexplored.com/the-italian--...


    Dafür zahlt man pro Kopf ein coperto (Gedeck). Je nach Restaurantkategorie schwankt es zwischen 2 und 5 Euro.

    https://www.sueddeutsche.de/reise/reisefuehre...


    Pane e coperto heißt das. Das findet sich auf jeder Rechnung und wird pro Kopf berechnet.

    https://www.italien.info/reiseziele/Bolsenase...


    Pro Kopf wird eine Gebühr für Brot und Gedeckerhoben (pane e coperto, 1,50–3,50 €).

    https://books.google.de/books?id=rszBDwAAQBAJ...

    Kommentar

    Unterstützung für die beiden (Neu-)Einträge:


    per person --- pro Person

    per person --- pro Kopf


    #10Verfasserlingua franca (48253)  31 Aug. 20, 13:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt