•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    estoy de tu lado - ich bin auf deiner Seite

    Gegeben

    estoy de tu lado

    Richtig?

    ich bin auf deiner Seite

    Kommentar
    Eigentlich gibt es keine andere Übersetzung dafür, oder? Ich frage mich eigentlich, ob es nicht "esty a tu lado" heißen müsste.

    Danke für die Hilfe.
    VerfassernexAnbu (626154) 19 Mai 10, 01:12
    Kontext/ Beispiele
    estoy a tu lado - ich stehe neben dir
    Kommentar
    Keine andere Übersetzung dafür, soweit meine Deutschkenntnisse ausreichen. Salu2
    #1VerfasserDoktor Faustus (397365) 19 Mai 10, 01:28
    Kommentar
    Bueno, entonces no se dice "estoy a tu lado"?

    Gracias dottor, que duermas bien.
    #2VerfassernexAnbu (626154) 19 Mai 10, 01:31
    Kommentar
    jemanden auf seiner Seite haben tener a alg de su parte; auf jemandes Seite (dat) sein oder stehen estar de la parte de alg; sich auf jemandes Seite (ac)schlagen ponerse de parte de alg;
    © Langenscheidt KG, Berlin und München


    2. fig de una persona: está de tu lado er steht auf deiner Seite; ponerse del lado de alg für jemanden Partei ergreifen, für jemanden eintreten, sich auf jemandes Seite (ac) schlagen

    © Langenscheidt KG, Berlin und München
    #3VerfasserDieter_ (688480) 19 Mai 10, 02:12
    Kommentar
    Danke dir, noch eine gute Nacht.
    #4VerfassernexAnbu (626154) 19 Mai 10, 02:14
    Kontext/ Beispiele
    estoy de tu lado - ich bin der gleichen Meinung wie du, ich unterstütze dich usw.
    estoy a tu lado - du kannst mit mir zählen, ich stehe zu deiner Verfügung, bin für dich da
    Kommentar
    ¡Buenas noches!
    #5VerfasserDoktor Faustus (397365) 19 Mai 10, 02:31
    Kontext/ Beispiele
    Bobby Pulido - A tu lado

    Cuando estoy a tu lado
    se detiene todo el tiempo
    me entretengo con tus besos
    despiertas mis sentimientos

    cuando estoy a tu lado
    se me olvidan mis problemas
    eres mi mejor amiga
    quisiera que siempre fueras

    a tu lado quiero estar
    [.....]
    http://www.youtube.com/watch?v=a9qyVdRfDec


    Yo Quiero Dibujarte-Grupo Lluvia

    Cuando no estoy contigo, la vida se me va de las manos
    Y cuando estas a mi lado, quisiera detener el tiempo
    Pero no puedo, te quiero tanto, te siento tan mía
    Que ya no tengo más palabras y para grabarte en mi mente.
    [.....]
    http://www.youtube.com/watch?v=Irx-QFehAgE


    RBD - A tu lado

    [.....]
    a pesar de la tormenta
    que golpea nuestra barca
    a tu lado siempre estoy en calma
    [.....]
    http://www.youtube.com/watch?v=Omih-auDZXw&fe...


    Diego Torres - De Tu Lado

    [.....]
    No te preocupes
    si del camino no ves el final,
    aquí estoy, de tu lado
    [.....]
    http://www.youtube.com/watch?v=yPEGVfVWP0o


    DAME TU MANO - BNK

    Dame tu mano
    Carguemos juntos lo pesado
    Estoy de tu lado
    Soy un apoyo, soy tu aliado
    [.....]
    http://www.youtube.com/watch?v=YrupAeVnQlg&fe...

    Estoy de tu lado
    Si sos víctima de un abuso sexual...
    Si algún hijo tuyo sufrió un abuso sexual...
    Si conocés a alguien que fue abusado sexualmente...
    Si sospechás de alguna persona por alguna actitud...

    No dudes en comunicarte conmigo ¡Estoy de tu lado!
    [.....]
    http://estoydetulado.blogspot.com/2010/03/est...


    'Estoy de tu lado' en el sentido de 'Estoy de acuerdo contigo'

    Tenes razón Turka, estoy de tu lado, la verdad el programa da verguenza, es siempre lo mismo, muy mediocre, típico de la tv Argentina, y ensima Tinelli parece que lo hace a proposito, es lamentable las putas que lleva, pobre los participantes, a veces me pregunto si son todos boludos o no se dan cuenta, pero bueno, estoy con vos y creo que es un desastre.
    http://www.foro-cualquiera.com/charlas-cafe/3...


    Yo estoy de tu lado, totalmente de acuerdo con todo lo que escribis en este blog. Pero creo que en esta se te fue un poco la mano. Pobre muchacho tiene 17 años. Cree todo lo que te dijo porque se lo enseñaron. Asi que me parece que podrias tratarlo un poco mejor, en serio.
    http://surgepropera.blogspot.com/2009/09/que-...


    Creo que en este tema hay dos tipos de vertientes, y pues yo estoy de tu lado Pelusa, al igual que del lado del Boarman, etc, etc.
    http://www.xtasis.org/foro/archive/index.php/...
    Kommentar
    Na ja, aus Langeweile :)
    #6Verfasservlad (419882) 19 Mai 10, 03:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt