Duden
Wach- und Schließ|ge|sell|schaft, die: Dienstleistungsunternehmen, das die Bewachung von Gebäuden, Fabrikanlagen, Parkplätzen o. Ä. übernimmt. ...
Aus: WAHRIG Rechtschreibung
Wach- und Schließ|ge|sell|schaft f. 10

Aus: BERTELSMANN Wörterbuch
Wach- und Schließ|ge|sell|schaft [f. 10] privates Unternehmen zur Bewachung von Geschäftshäusern u. a.

locksmith noun /ˈlɒk.smɪθ//ˈlɑːk-/ n [C]
a person who repairs and/or makes locks and supplies keys

ich bin etwas verwirrt.
Ein Hausmeister oder Wachdienst ist doch kein Schlüsseldienst...
Unternehmen, die Türen kontrollieren und Gebäude/Gelände bewachen, sind Schließgesellschaften und nicht Schlüsseldienste.
Da wäre dann ja aber ein Neueintrag fällig.

1. Wachschutz
2. Türöffnungsnotdienst
Die englischen Begriffe dürften entsprechend klar sein

Mir nicht.
Falls Du es so gemeint haben solltest:
lock and key service - Schlüsseldienst Wachdienst
locksmith - Schlüsseldienst Türöffnungsnotdienst

Ein Locksmith macht doch laut Definition (s. o.) nicht nur Türen auf.
Wenn ich Nachschlüssel brauche, gehe ich doch zum Schlüsseldienst/locksmith und nicht zum Türöffnungsnotdienst(Scheußliches Wort übrigens)

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en...
Wenn ich mir die Google-Treffer für lock and key service anschaue(Wörterbucheintrage habe ich nicht gefunden), bieten die unter diesem Namen geführten Unternehmen weitaus mehr an, als nur einen Wachdienst... so u. a. einen Türöffnungsnotdienst.


Daher not supported

Oder meintest Du etwas Anderes?

Nicht unterstützt

Ist der locksmith nicht einfach nur der gute alte 'Schlosser' im Deutschen??? Der mir nicht nur notdalls die Türe aufknackt, sonder auch ein neues Schloss einbaut und so weiter??? Er kann auch als "Schlüsseldienst"/Türöffnungsnotdienst arbeiten, muss aber nicht.

Schlüsseldienst ist doch eher umgangssprachl. für Türöffnungsnotdienst (der wohl unter die Kategorie 'wir Deutschen lieben extralange zusammengesetzte Namesnwörter, die jedem die Zunge brechen' fällt). Wenn ich also abends um 12 vor der Türe stehe und keine Freunde habe und der Schlosser schläft, dann wähle ich eine der Notfallnummern des Schlüssel- oder Türöffnungsnotdienstes bzw. im Engl. den lock and key service, die mich gegen ein entsprechendes Entgeld und gegen Nachweis, dass das auch meine Bleibe ist, gerne auch zu unchristlichen Zeiten ins Haus lassen.

Ein Wachdienst, der auch zuschliesst arbeitet wohl für einen Wachschutz, der auch einen Absperrservice/dienst im Portfolio anbietet. Kann der meine Türe auch öffnen? Das hängt wohl von des Wachschutzleistendens Ausbildung ab, eine kriminelle Laufbahn hat er ja eher nicht, zumindest wenn die zuständige Wachschutzfirma ordnungsgemäß ein polizeiliches Führungszeugnis eingeholt hat.

DWDS:
Schlosser, der; -s, - Facharbeiter oder Handwerker, der Metallarbeiten ausführt, bestimmte Maschinen und Geräte betreut, repariert oder herstellt

Duden:
Schlos|ser, der; -s, - [mhd. sloer, zu →Schloss]: Handwerker u. Facharbeiter, der Metall u. Kunststoff verarbeitet, ...

@bc: A "Schlosser" rarely has anything to do with locks, in spite of the etymology.

OK, I see that 'lock & key' is generally and practically the same as 'locksmith' in the commercial sense. However, it could also fit to the sense of "Schlüsseldienst" where a watchman or custodian does his rounds to lock up the doors at the end of the day. "Schlüsseldienst" here is more an activity than a company. Therefore, I rather suggest 'locking services' for this sense of "Schlüsseldienst". (A Google search supports this.)

locking services - Schlüsseldienst (Wach- und Schließdienst)
lock and key service - Schlüsseldienst (Türöffnungsnotdienst)
locksmith - Schlüsseldienst (Türöffnungsnotdienst)