•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    视为畏途 [ 視為畏途 ] - sich scheuen etw. zu unternehmen, sich vor etw. scheuen und davon fernhalten [wörtl.…

    Neuer Eintrag

    视为畏途 [ 視為畏途 ] - sich scheuen etw. zu unternehmen, sich vor etw. scheuen und davon fernhalten [wörtl. etw. als gefährlich ansehen und flüchten]

    Weitere Neueinträge

    视为畏途 [ 視為畏途 ]

    -

    Angst haben etw. zu machen, sich vor etw. fürchten und fernbleiben [ wörtl. etw. als gefährlich ansehen und flüchten ]


    视为畏途 [ 視為畏途 ]

    -

    von Angst / Ehrfurcht abhalten, um etw. zu unternehmen, aus Angst / Ehrfurcht von etw. zu tun,


    Verb -

    vor etw. jmd. Ehrfurcht haben, etw. Respekt zollen, respektieren

    Verb

    鲜艳 [ 鮮豔 ]

    Adj. -

    frisch und bunt, kräftig und farbenfroh, brillant und schön, glänzend und prächtig

    Adj.

    娇艳 [ 嬌豔 ]

    Adj. -

    anmutig und reizend, graziös und umwerfend, elegant und wunderschön, grazil und verführerisch, zart und attraktiv

    Adj.

    艳诗 [ 豔詩 ]

    Lit. -

    das Liebesgedicht


    艳丽 [ 豔麗 ]

    Adj. -

    wunderschön und prächtig aussehend, traumhaft schön

    Adj.

    妖艳 [ 妖豔 ]

    Adj. -

    teuflisch schön, dämonisch reizend, lüstern und kokett, verführerisch attraktiv

    Adj.

    妖艳 [ 妖豔 ]

    -

    die teuflische Schönheit, die verführerische Schönheit


    妖精

    -

    die Verführerin, die verführerische Frau, die lüsterne Frau


    妖精

    Myth. -

    der Dämon, der böse Geist


    狐狸精

    -

    die Verführerin, die verführerische Frau, die lüsterne Frau


    狐狸精

    Myth. -

    der Fuchsgeist, die Fuchsfee


    狐仙

    Myth. -

    der Fuchsgeist, die Fuchsfee


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    视为畏途 [ 視為畏途 ]:

    http://baike.baidu.com/view/172776.htm

    視作危險艱難的道路而不敢去嚐試。文明小史˙第四十八回:「無奈經辦的人,一再失信於民,遂令全國民心渙散,以後再要籌款,人人有前車之鑒,不得不視為畏途。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    畏途 [wei4tu2], n., as in 視為畏途 to regard as dangerous, to keep away from s.t.


    畏:

    http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7Zdic95Zdic8F.htm


    鲜艳 [ 鮮豔 ]:

    http://baike.baidu.com/view/203651.htm

    鮮明亮麗。儒林外史˙第四十八回:「都穿著極鮮豔的衣服,在船裡坐著喫酒。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    鮮豔 fresh and beautiful, bright (colors, flowers).

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/


    娇艳 [ 嬌艷 ]:

    嬌柔且豔麗。唐˙張泌˙滿宮花詩:「嬌豔輕盈香雪膩,細雨黃鶯雙起。」金瓶梅˙第十七回:「婦人粉妝玉琢,嬌豔驚人。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    嬌 Words22. 嬌豔 [jiao1yan4], adj., seductive, attractive (woman).

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/

    http://baike.baidu.com/view/327825.htm


    艳诗 [ 豔詩 ]:

    http://baike.baidu.com/view/2807358.htm

    豔詩,豔詞 love poetry;

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/

    文詞冶豔的詩。尤指男女言情之作。唐˙元稹˙敘詩記樂天書:「近世婦人,暈淡眉目,綰約頭髮,衣服修廣之度,及匹配色澤,尤劇怪豔,因為豔詩百餘首。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    艳丽 [ 豔麗 ]:

    http://baike.baidu.com/view/684229.htm

    鮮豔美麗。南史˙卷十二˙后妃傳下˙陳後主沈皇后傳:「采其尤豔麗者,以為曲調,被以新聲。」老殘遊記˙第十回:「脣紅齒白,於豔麗之中,有股英俊之氣。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    豔麗 [yan4li4], adj., resplendent, gorgeous.

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/


    妖艳 [ 妖豔 ]:

    http://baike.baidu.com/view/1098242.htm

    1.美麗而不莊重。三國˙魏˙鍾會˙菊花賦:「妍姿妖豔,一顧傾城。」
    2.美女。唐˙韋應物˙雜體詩五首之三:「長安貴豪家,妖豔不可數。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    妖 Adj.(2) Seductive, bewitching, lewd: 妖冶,妖豔,妖媚 [yao1ye3], [yao1yan4], [yao1mei4]↓.
    Words19. 妖豔 [yao1yan4], adj., bewitchingly pretty.

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/


    妖精:

    http://baike.baidu.com/view/36767.htm

    1.傳說物體或生物會變化成精靈,興妖作怪,稱為「妖精」。西遊記˙第三十一回:「原與你說來,待降了妖精,報了罵我之仇,就回去的。」紅樓夢˙第七十三回:「敢是兩個妖精打架?不然,必是兩口子相打?」
    2.譏罵不正當、不正派,使人迷惑上當的人。儒林外史˙第五十四回:「他自從來賓樓張家的妖精纏昏了頭,那一處不脫空!」紅樓夢˙第四十回:「你還不拔下來摔到他臉上呢,把你打扮的成了個老妖精了。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    精 N.(2) Ethereal beings, genie: 妖精 demon, devil, a woman with too much make-up;

    妖 Words7. 妖精 [yao1jing0], n., spirit transformed from a very old animal or tree, etc. as 狐狸精 fox spirit see [yao1guai0]↑.

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/


    狐狸精:

    精 N.狐狸精 (contempt.) a vixen, a spiteful woman, a sexy woman;

    妖 Words7. 妖精 [yao1jing0], n., spirit transformed from a very old animal or tree, etc. as 狐狸精 fox spirit see [yao1guai0]↑.

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/

    1.俗稱修煉成仙,能化為人形,與人交往的狐狸。紅樓夢˙第六十四回:「芳官竟是個狐狸精變的。就是會拘神遣將的符咒也沒有這樣快。」亦稱為「狐仙」。
    2.比喻妖冶淫蕩的女子。紅樓夢˙第七十七回:「唱戲的女孩子自然是狐狸精了。上次放你們,你們又懶待出去,可就該安分守己纔是。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    狐狸精,也称狐仙,亦稱為妖狐,是一種由狐狸修練成的妖精,其在東亞地區的普遍性跟歐洲大陸的小仙子傳說可相比擬。...

    http://zh.wikipedia.org/zh/%E7%8B%90%E7%8B%B8...

    ...
    狐狸精又名狐仙,民间俗称大仙,法力高强,可幻化人形。《玄中记》煞有介事地提到:“狐五十岁,能变化为妇人,百岁为美女,为神巫,能知千里外事。善蛊魅,使人迷惑失智。千岁即与天通,为天狐。...

    http://baike.baidu.com/view/68776.htm


    狐仙:

    九尾狐,最早是出现在《山海经》。“青丘之山,有兽焉,其状如狐而九尾,其音如婴儿,能食人,食者不
    蛊。”(《山海经•南山经》),“青丘国在其北,其狐四足九尾。”《山海经•海外东
    经》。狐,在中国传统文化中,一直是一个亦正亦邪的形象(按照正规说法,狐,狸是两种动物,只是人们叫习惯了,统称狐狸,而只有狐有仙气,狸似乎只是是俗物)。...

    http://baike.baidu.com/view/562657.htm

    俗稱修煉成仙,能化為人形,與人來往的狐狸。二十年目睹之怪現狀˙第二十四回:「他無意中把狐仙得罪了,那狐仙便迷惘了他,不知怎樣幹出來的?」亦稱為「狐狸精」。

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    Fuchsgeist:

    Die Fuchsfee (chin. 狐狸精, hǔlijīng) oder Fuchsgeist ist ein Wesen aus der chinesischen Mythologie.Fuchsfeen sind die Geister von Füchsen, die verwandt sind mit den europäischen Feen, den japanischen Kitsune und den koreanischen Kumiho. Sie können sowohl von guter, als auch von böser Natur sein....

    http://de.wikipedia.org/wiki/Fuchsgeist
    Verfassersoldier (313210) 25 Mai 10, 17:39
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt