Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

in linea di massima - hauptsächlich

3 Antworten

Gegeben	in linea di massima
Richtig?	hauptsächlich
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Ad ogni tipologia di torneo corrisponde in linea di massima un sistema di gioco ottimale, in base al numero dei partecipanti e al numero dei turni da giocare.
Kommentar	Jeder Turnierart entspricht hauptsächlich ein optimale Spielsystem, der Teilnehmeranzahl und der zu spielende Rundenanzahl gemäß.
Verfasser	mpippom	26 Mai 10, 12:19

#1	Verfasser	CarloCGN (445671)	26 Mai 10, 14:18
Kommentar		ich würde "in linea di massima" eher mit "im Prinzip" oder "grundsätzlich" übersetzen

Vorschläge	in base al - je nach / abhängig von
Kommentar	Zu jeder Turnierart gibt es im Prinzip ein optimales Spielsystem, je nach Anzahl der Mitspieler und der zu spielenden Runden.
#2	Verfasser	Eifelblume (341002)	26 Mai 10, 15:21

Vorschläge

in base al

je nach / abhängig von

Kommentar

Zu jeder Turnierart gibt es im Prinzip ein optimales Spielsystem, je nach Anzahl der Mitspieler und der zu spielenden Runden.

Verfasser

Eifelblume (341002)

26 Mai 10, 15:21

Vorschläge	turni - Durchgänge
Kommentar	die "numeri dei turni da giocare" würde ich eventuell auch mit der "Anzahl der zu spielenden Durchgänge" übersetzen. Obwohl "die zu spielenden Runden" gefällt mir doch besser.
#3	Verfasser	New Maverick (682994)	26 Mai 10, 16:53

Vorschläge

turni

Durchgänge

Kommentar

die "numeri dei turni da giocare" würde ich eventuell auch mit der "Anzahl der zu spielenden Durchgänge" übersetzen. Obwohl "die zu spielenden Runden" gefällt mir doch besser.

Verfasser

New Maverick (682994)

26 Mai 10, 16:53

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

in linea di massima - hauptsächlich

in linea di massima

hauptsächlich

in base al

je nach / abhängig von

turni

Durchgänge

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

in linea di massima - hauptsächlich

in linea di massima

hauptsächlich

in base al

je nach / abhängig von

turni

Durchgänge

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?