• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Neuer Eintrag

purpose - Sinn

3 Antworten   
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
to give ones life a purpose

Siehe auch: http://www.youtube.com/watch?v=u6XAPnuFjJc&fe... - Zeitpunkte 5:05 und 8:44
VerfasserKOL11 Jun 10, 14:33
Kommentar
Über die Entsprechung purpose-Sinn könnte man diskutieren, wenn Du Dir die Mühe machtest, vernünftige Belege beizubringen (siehe entspr. Hinweise auf Vorschlagsseite).
#1Verfasserlunatic11 Jun 10, 14:57
Kommentar
Meiner Meinung nach nicht richtig.

purpose = Zweck = zukunftsorientiert;
Sinn = meaning = vergangenheitsorientiert.
#2VerfasserRalf-NZ (295035) 14 Jun 10, 01:14
Kontext/ Beispiele
Kommentar
Wenn dieser Vorschlag richtig wäre, wären Aussagen wie "Sinn & Zweck von etwas" Unsinn.

Allerdings scheint die Uebersetzung dieses Pleonasmus schwierig, wie die amtlich-schweizerische Beispiel im obigen Link zeigt.

Allerdings könnte man in Anlehnung an den italienischen Text stabreimen: "Sens & Scope"
Siehe Wörterbuch: scope

Siehe auch: Sinn und Aufgabe - Purpose? Task? Meaning?

Siehe auch: sense of purpose

Siehe auch: Purpose / Scope

Allerdings werden "Sinn" und "Zweck" oft nachlässig(?) synonym verwendet, insbesondere wenn beide irgendetwas machen und nichts haben.

Wie Autor #1, lunatik, schon feststellt, man könnte lange darüber diskutieren, wenn KOL #0 seine Arbeit machen würde.
#3VerfasserPachulke (286250) 14 Jun 10, 06:59
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.