•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    气势 [氣勢] - die Austrahlungskraft, die Kraft und Ausstrahlung

    Neuer Eintrag

    气势 [氣勢] - die Austrahlungskraft, die Kraft und Ausstrahlung

    Weitere Neueinträge

    气势 [氣勢]

    Lit. -

    die Ausdruckskraft, die Ausdrucksstärke


    鬼脸 [鬼臉]

    fig. -

    das flasche Gesicht [ die Lügenmaske ], das zweite Gesicht / Fassade [ die Lügenmaske ]

    fig.

    扮鬼脸 [扮鬼臉]

    -

    Grimasse schneiden, Fratze schneiden


    装鬼脸 [裝鬼臉]

    -

    Grimasse schneiden, Fratze schneiden


    做鬼脸 [做鬼臉]

    -

    Grimasse machen, Fratze machen


    瓜子脸 [瓜子臉]

    Lit. -

    das Mandelngesicht [ hübsches Gesicht ]


    黄金分割 [黃金分割]

    Math. -

    der goldene Schnitt, Goldener Schnitt


    黄金律 [黃金律]

    Math. -

    der goldene Schnitt, Goldener Schnitt


    Verb -

    jmd. etw. zügeln, eingrenzen, einschränken, maßregeln, etw. befolgen, einhalten

    Verb

    抢手 [搶手][ HK, TW ] [ wörtl. jmd. etw. aus der Hand entreißen ]

    Handel DIQU -

    heißbegehrt, begehrt, sich gut verkaufen, rege Nachfrage finden


    抢手货 [搶手貨][ HK, TW ] [ wörtl. aus der Hand gerissene Ware ]

    Handel DIQU -

    der Verkaufsschlager, heißbegehrte Ware, begehrte Ware, sich gut verkaufende Ware, der Topseller [eng. ]


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    气势 qìshì:

    [momentum] [人或事物] 表现出来的力量、威势

    民族解放运动的磅礴气势

    http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE6ZdicB0Zdic9...

    1.軍隊軍容壯盛。淮南子˙兵略:「兵有三勢,有二權。有氣勢、有地勢、有因勢。將充勇而輕敵,卒果敢而樂戰,三軍之眾,百萬之師,志厲青雲,氣如飄風,聲如雷霆,誠積踰而威加敵人,此謂氣勢。」
    2.氣力、聲勢。東觀漢記˙卷九˙蓋延傳:「身長八尺,彎弓三百斤,以氣勢聞。」元˙無名氏˙小尉遲˙第一折:「你道十八般武藝都曉通,賣弄你智量高、氣勢雄。」
    3.仗勢、氣焰。元˙李致遠˙還牢末˙第一折:「可正官不威牙爪威,直恁般有氣勢。」三國志平話˙卷上:「卻說譙郡太守曹操,再入朝現帝。見董卓氣勢欺人,越有不忿之心。」
    4.氣象、氣派。東觀漢記˙卷一˙世祖光武皇帝紀:「帝既有仁聖之明,氣勢形體,天然之姿,固非人之敵。」儒林外史˙第四十六回:「就像三十年前,你二位府上何等氣勢,我是親眼看見的。」
    5.文章、繪畫的風格氣韻。如:「孟子的文章一向以氣勢雄偉、議論賅博著稱。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    鬼脸 [鬼臉]:

    Ergänzung:
    Siehe Wörterbuch: 鬼脸

    1.醜陋或故作詼諧的面貌。如:「頑皮的小孩最愛扮鬼臉嚇人。」
    2.假面具。醒世恆言˙卷八˙喬太守亂點鴛鴦譜:「老忘八!羞也不羞!待我送個鬼臉兒與你戴了見人。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    扮鬼脸 [扮鬼臉]:

    面部表情故意裝出詼諧可笑的模樣,如吊眼睛﹑吐舌頭等,以表示嘲諷或無奈。

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    装鬼脸 [裝鬼臉]:

    面部故意做出滑稽的表情,以表示譏誚揶揄。平妖傳˙第八回:「每遍回來,眾僧背後做手勢裝鬼臉,慈長老只做不知。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    做鬼脸 [做鬼臉]:

    臉上扮出怪樣子。表示譏諷人或開玩笑的表情。警世通言˙卷十五˙金令史美婢酬秀童:「內中單喜歡得那幾個不容他管庫的令史,一味說清話,做鬼臉,喜談樂道。」初刻拍案驚奇˙卷一:「打從幫閒的處館的兩項人見了他,也就做鬼臉,把『倒運』兩字笑他。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    瓜子脸 [瓜子臉]:

    http://www.zdic.net/cd/ci/5/ZdicE7Zdic93Zdic9...

    http://baike.baidu.com/view/645924.htm

    面龐微長而窄,上圓而尖。多用以形容女子臉形之美。文明小史˙第四十回:「瞧了一會,忽然瓜子臉上含著微笑,一種憨痴的神情,連畫工也畫他不出。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    黄金分割 [黃金分割]:

    http://baike.baidu.com/view/1816.htm

    http://zh.wikipedia.org/zh/%E9%BB%84%E9%87%91...

    黄金律 [黃金律]:

    http://baike.baidu.com/view/323537.htm

    http://www.hudong.com/wiki/%E9%BB%84%E9%87%91...

    Goldener Schnitt:

    http://de.wikipedia.org/wiki/Goldene_Schnitt


    律:

    http://baike.baidu.com/view/626262.htm

    http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5ZdicBEZdic8B.htm

    名:
    1.法令、法則。如:「法律」。易經˙師卦˙初六:「師出以律,否臧凶。」南朝梁˙劉勰˙文心雕龍˙議對:「田穀先曉於農,斷訟務精於律。」
    2.格式、規則。如:「定律」、「格律」。淮南子˙覽冥:「以治日月之行律,治陰陽之氣。」唐˙杜甫˙遣悶戲呈路十九曹長詩:「晚節漸於詩律細,誰家數去酒杯寬。」
    3.中國古代音樂十二律中的陽律。如:「律呂」。
    4.節奏。如:「旋律」、「音律」、「韻律」。
    5.律詩的簡稱。如:「五律」、「七律」。
    6.姓。如漢代有律子公。
    動:
    1.約束。如:「嚴以律己,寬以待人。」韓非子˙難四:「五伯兼并,而以桓律人,則是皆無貞廉也。」金史卷一一○˙楊雲翼傳:「自律甚嚴,其待人則寬。」
    2.效法、遵守。禮記˙中庸:「上律天時,下襲水土。」唐˙劉禹錫˙和李六侍御文宣王廟釋奠作詩:「有心律天道,無位救陵夷。」
    形:
    1.山勢高大險峻。見「律律」條。

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    抢手 [搶手]:

    商品暢銷,極受群眾喜愛。如:「這本書極為搶手,因而一版再版。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    ◎ 抢手 qiǎngshǒu

    [shopping rush] 〈方〉∶犹言热门;畅销

    世界杯足球赛的门票十分抢手

    http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE6Zdic8AZdicA...

    人民幣在台大搶手 銀行到處調貨

    http://www.chinareviewnews.tv/doc/1012/9/4/8/...

    抢手货 [搶手貨]:

    深受群眾喜愛的暢銷貨。如:「他發明的電動玩具成為搶手貨,供不應求。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    看好內地客需求 香港豪宅地成搶手貨

    http://info.wenweipo.com/index.php/action-vie...

    美國原油洩漏 頭髮變成搶手貨?

    http://www.chinareviewnews.com/doc/1013/1/6/2...

    需求增 棒線成為鋼市搶手貨

    http://www.etaiwannews.com/etn/news_content.p...

    台大學生創業一把罩 口罩成搶手貨

    http://www.epochtimes.com/b5/10/3/3/n2834046.htm

    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.p...
    Kommentar
    Ergänzung:
    Siehe Wörterbuch: 氣勢

    Ich würde eventuell noch den Zusathinweis [fig. ] zum " 气势 [氣勢] qìshì- die Wcuht, der Schwung" machen, um zu verdeutlichen, dass es ich hier um die "Wucht und Schwung" eines Menschen oder Ähnliches darstellt, wenn dieser vor einem steht, spricht die Kraft seiner Ausstrahlung.
    Verfassersoldier (313210) 13 Jun. 10, 11:00
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt