Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    vuvuzela horn - Vuvuzela-Trompete

    Gegeben

    vuvuzela horn Mus.

    Richtig?

    Vuvuzela-Trompete

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    The World Cup organising chief may ban the noisy vuvuzela horns from stadiums after complaints from broadcasters and supporters.
    Kommentar
    vuvuzela trumpet
    Verfasserw13 Jun. 10, 12:51
    Vorschläge

    vuvuzela horn

    -

    Vuvuzela bzw. Tröte



    Kommentar
    Die Medien reden meistens einfach nur von Tröten oder verwenden den Originalnamen Vuvuzelas. (Spaßhaft auch "Uwe Seelers"...)

    Aber natürlich würde man auch den Term Vuvuzela-Trompete problemlos verstehen.
    #1VerfasserAWomanLikeYou13 Jun. 10, 12:57
    Kommentar
    I wanted to start a query about this term (vuvuzela (World Cup)), then found this thread.

    This may or may not add to the thread, but it's interesting:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Vuvuzela
    #2Verfasseryarn14 Jun. 10, 14:05
    Kommentar
    das ist doch eher eine grässliche Hupe
    #3Verfassernoli (489500) 14 Jun. 10, 14:25
    Kommentar
    This isn't the best source, but on the NBC Nightly News, they called this both the above: vuvuzela horn
    and also a
    plastic trumpet

    And the story was exactly about what you said, noli! I guess that's OT, since the direction is -> German.
    #4Verfasseryarn15 Jun. 10, 04:05
    Kommentar
    Die Theorie zur Waffe in der FAZ:
    http://www.faz.net/s/Rub0880D9546AD54B17BA97B...
    #5VerfasserPachulke (286250) 15 Jun. 10, 07:42
    Kommentar
    Und dies wäre wieder einmal eine Gelegenheit, w darauf hinzuweisen, dass seine "Übersetzung korrekt"-Anfragen häufig idiotisch sind. Stellt er ernsthaft die Frage, ob das ein geeignetes Übersetzungspaar ist?! Das ist doch nicht wahr.
    #6Verfasser.15 Jun. 10, 09:07
    Kommentar
    There's nothing wrong with the entry.
    #7Verfasseryarn15 Jun. 10, 09:19
    Kommentar
    .Ich wäre nicht darauf gekommen Horn mit Trompete zu übersetzen. Warum überhaupt dieses Anhängsel.
    Wenn, dann doch Tröte [pej.] oder [Sport], aber nicht [Mus].
    #8VerfasserPachulke (286250) 15 Jun. 10, 12:15
    Kommentar
    Oh Mann, entkommt man diesem Ding nicht einmal bei LEO?
    :-(
    #9Verfassernessie_x (618865) 15 Jun. 10, 14:23
    Kommentar
    .
    #10Verfassernoli (489500) 15 Jun. 10, 14:27
    Kommentar
    OT:

    I'm tooting my vuvuzela, but it's on mute.
    #11Verfasseryarn15 Jun. 10, 14:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt