"Camera Ready is a common term used in the commercial printing industry meaning that a document is, from a technical standpoint, ready to "go to press," or be printed. [...] first used in the Photo Offset printing process, where the final layout of a document was attached to a "mechanical" or "paste up." Then, a stat camera was used to photograph the mechanical [...] many printers now use technology to take these digital files and create printing plates from them without use of a camera and negative. Despite this, the term "camera ready" continues to be used to signify that a document is ready to be made into a printing plate."
"If desired, I can deliver a camera-ready file for the translated book."->"eine druckfertige Vorlage"
"the common practise of having to hand in a so-called camera-ready copy of the manuscript (formatting by the author according to certain design directives)"->"Abgabe eines sogenannten reproduktionsfähigen Manuskripts"
"camera-ready exhibition logos"->"reprofähige Messelogos"
( alle via: http://linguee.de/search?query=camera-ready