• Special characters
  • Lautschrift
Wrong entry

by any means - auf jeden Fall

1 Follow-up   

by any means


mit allen (/jmdm./ zur Verfügung stehenden) Mitteln

not by any means


auf keinen Fall, überhaupt nicht

Examples/ definitions with source references
by any means
using any available method.

* Fall2, der; -(e)s, Fälle
1. möglicher Umstand, unter dem etw. geschieht:
auf jeden F., auf alle Fälle (unbedingt) mußt du zum Arzt gehen; sie möchte auf jeden F. ihr Ziel erreichen;
* Mittel, das; -s, -
1. Maßnahme, Vorkehrung, die zur Erreichung eines Zieles förderlich ist, anwendbare Möglichkeit:
mit allen Mitteln - auf jede nur denkbare Weise: mit allen Mitteln vorgehen; etw. mit allen Mitteln betreiben, durchsetzen, verhindern; der Plan wurde mit allen Mitteln gefördert;

"It is generally considered to leave open all available tactics for the desired ends, including violence; [...]"

"Schalom sagte, der Kampf gegen den Terrorismus müsse überall fortgesetzt werden, „mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln“."

"Wir werden die Souveränität unseres Landes mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln verteidigen."

"Mit allen Mitteln versucht die Regierung Sri Lankas derzeit, die wachsende Kritik an ihrer Kriegführung zu parieren."

"Die Korruption bekämpft sie mit allen Mitteln."

"For a humiliated people, Saddam would restore pride by any means."

"As a result, producers try to work their names into the video frame by any means possible"

"[...] desperate travellers began trying to get home by any means possible."
"Auf jeden Fall" is close but I don't think it's close enough. "Mit allen Mitteln", in contrast, seems a very precise match.

The negation, however, works much better:
not by any means -- auf keinen Fall
Authororeg (353563) 25 Jun 10, 19:09

by any means


auf jedwede Weise, mit allen Mitteln

Context/ examples
by any means
In any way possible; to any extent: not by any means an easy opponent.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

not by any means = keinesfalls, auf keinen Fall
#1Authorw25 Jun 10, 20:40
i Only registered users are allowed to post in this forum
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)