Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Oggi ho seguito il tuo consiglio - Ich bin heute Deinem Rat (Vorschlag?) gefolgt

    2­ Risposte
    Oggetto

    Oggi ho seguito il tuo consiglio

    Corretto?

    Ich bin heute Deinem Rat (Vorschlag?) gefolgt

    Commento
    Ok so?
    :D
    Autore CarloCGN (445671) 01 Jul 10, 08:14
    Commento
    Ciao Carlo!

    Ok so!

    Oder: Ich habe heute deinen Ratschlag befolgt.

    Dein italienischer Satz hört sich für mich allerdings an, als ob die Betonung auf "oggi" läge. Falls das so ist, würde ich die Satzstellung auch im Deutschen umdrehen: Heute bin ich deinem Rat gefolgt.
    #1AutoreIbnatulbadia (458048) 01 Jul 10, 08:42
    Commento
    ja, ist ok.

    Man könnte auch sagen: Heute bin ich deinem Rat gefolgt

    Vorschlag wäre m.E. mehr proposta....

    Guten morgen...
    #2Autorevioletta_1 (662324) 01 Jul 10, 08:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt