Merkwürdigerweise scheint die Terminologie dieser Körperpartie viele Leuten Schwierigkeiten zu bereiten. Die Büste (jawohl, ohne r!) bezeichnet lt. Duden die "weibliche Brustpartie". Es heißt schließlich auch Büstenhalter und nicht Brüstenhalter. Für "半身像" nehme ich mal "Halbfigur" auf. Dennoch vielen Dank für die Anmerkungen.

Büste:

Büste, die; -, -n menschlicher Oberkörper
a) plastische Darstellung des menschlichen Brustbildes: eine B. aus Marmor, Bronze, Gips; eine B. aufstellen, in Stein meißeln; eine B. mit Lorbeer umwinden; die B. des Philosophen war bekränzt; die Büsten der ... Könige standen auf ehernen Säulen längs den Wänden C. F. Meyer 1,330
b) weibliche Brust: eine gut geformte, gut entwickelte B.; Die reizvolle schlanke Prinzeßlinie mit betonter Büste wird für Tageskleider oft angewandt Tageszeitung 1954
c) Schneiderei Puppe zum Anprobieren: ein Kleid über die B. ziehen, nach der B. abstecken

http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=B%C3%BCste

Ja stimmt. Da habe ich wohl nicht gut genug recherchiert. Ich glaube, "Büste" ist ein Wort, dass man eher selten im Alltag benutzt wird. Daher kommt bei mir "Büste" zuerst die in steingehauene Büste in den Sinn, aber es stimmt tatsächlich. Siehe Link!

"Büste" würde ich eher beim Dichten nutzen für die anatomische "Brüste", aber im Alltag hört man wirklich selten außer beim Büstenhalter, oder wenn man es gewollt elegant, poetisch und weniger sachlich ausdrücken möchte.