Meine Vorschläge hier

"Dejan hablar a los perdedores: todos aquellos que no pasan a la historia, pero/aunque sí ineludiblemente la experimentan, ya que su dictado los convierte en autores y víctimas, en simpatizantes y perseguidos."


oder

...mientras que su dictado los convierte en autores y víctimas, en simpatizantes y perseguidos."

oder

....siendo su dictado el que los convierte en autores y víctimas, en simpatizantes y perseguidos."

oder

...
....convirtiendoles su dictado en autores y víctimas, en simpatizantes y perseguidos."

Ich würde noch ein "a" hinzufügen.

Dejan hablar a los perdedores: A todos aquellos que no cambian el rumbo de la historia, aunque...

Vielen lieben Dank!! Ihr seid toll :)