Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Ich bekommen noch 3,30 € für Angies Geburtstagsgeschenk. - I just want to remind you that I get 3,30…

    5­ Antworten
    Gegeben

    Ich bekommen noch 3,30 € für Angies Geburtstagsgeschenk.

    Richtig?

    I just want to remind you that I get 3,30 € for Angies birthday present.

    Kommentar
    Ist das so richtig? Vielen Dank
    VerfasserHubo08 Jul. 10, 11:17
    Kommentar
    Als non-native würde ich es so ausdrücken

    I just wanted to remind you that you owe me 3,30 € for Angie's birthday present.
    #1Verfasserwizzie (323563) 08 Jul. 10, 11:22
    Kommentar
    "You still owe me € 3,30 for Angie's birthday present."
    "I still get € 3,30 for Angie's birthday present from you."

    Falls du wirklich eine Übersetzung sucht: Da ist nichts von "Ich möchte dich daran erinnern" im Originalsatz.
    #2VerfasserSachs (638558) 08 Jul. 10, 11:25
    Kommentar
    I would just say it as "You owe me", "You have to give me" etc. - "I get" with no time mentioned would just mean "ich bekomme immer".
    #3VerfasserCM2DD (236324) 08 Jul. 10, 12:12
    Kommentar
    He must be doen on his heals to ask for this ;-)
    #4VerfasserMike (BE)08 Jul. 10, 13:23
    Kommentar
    Sorry - typing error:

    He must be down on his heals to ask for this.
    #5VerfasserMike (BE)08 Jul. 10, 13:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt