Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    primly - sittsam, züchtig, überkorrekt, prüde

    Neuer Eintrag

    primly Adv. - sittsam, züchtig, überkorrekt, prüde Adv.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    she was sitting primly sipping tea
    sie saß steif und vornehm da und nippte an ihrem Tee
    http://dictionary.reverso.net/english-german/...
    VerfasserIngo D.17 Jul. 10, 10:57
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: prim

    Das Adjektiv steht schon drin, Adverb wird im Allgemeinen nicht aufgenommen.
    #1Verfasserwupperwolf (411909) 17 Jul. 10, 12:08
    Kommentar
    Dass Adverbia nicht aufgenommen werden, ist mir neu:

    Siehe Wörterbuch: angrily
    Siehe Wörterbuch: annoyingly
    Siehe Wörterbuch: undoubtedly

    usw. ....
    #2VerfasserSailor18 Jul. 10, 14:10
    Kommentar
    Sailor, daher "im Allgemeinen". Für die Aufnahme der von dir genannten Beispiele gibt es gute Gründe, für primly nicht.
    #3Verfasserwupperwolf (411909) 18 Jul. 10, 15:41
    Kommentar
    Das möchte ich stark beweifeln, dass die guten Gründe bei "angrily" bei "primly" nicht gelten.
    #4VerfasserSailor18 Jul. 10, 17:57
    Kommentar
    Adverbien werden neu aufgenommen, wenn sie sich in der Bedeutung von den entsprechenden Adjektiven unterscheiden.
    Wenn ein Adverb aus diesem Grund aufgenommen wird, müssen alle anderen Bedeutungen ebenfalls aufgeführt werden, damit niemand falsch schlussfolgert, die eingetragene Übersetzung sei die einzige für das Adverb.

    Außerdem kann es sein, dass es aus alten Datenbeständen noch ein paar Adverbien im Bestand gibt, die man heute nicht neu eintragen würde. Da die Übersetzungen nicht falsch sind, arbeitet Doris eher dran, neue Begriffe einzutragen als alte aber korrekte Einträge, die überflüssig sind, zu löschen.
    #5VerfasserCJ de (236383) 18 Jul. 10, 19:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt