Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Ich freue mich von dir zu hören - I´d like hearing from you

    2­ Antworten
    Gegeben

    Ich freue mich von dir zu hören

    Richtig?

    I´d like hearing from you

    Kommentar
    Ist das so richtig?
    VerfasserNadine21 Jul. 10, 00:20
    Kommentar
    I would translate it as "I look forward to hearing from you."

    "I'd like to hear from you" is more like "Ich würde mich freuen, (mal wieder) von dir zu hören."
    #1VerfasserKatydid (US) (694445) 21 Jul. 10, 00:24
    Kommentar
    Agree Katydid (US).

    I might say: "I am looking forward to hearing from you."

    I just found a blog (okay not a great source) on the subject ... Hmmm.
    http://forum.wordreference.com/showthread.php...

    I think both are okay. "I am looking ..." is less formal, as far as I can tell.
    #2Verfasseropine (680211) 21 Jul. 10, 03:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt