| Weitere Neueinträge | 医疗救护员 [ 醫療救護員 ] [ Abk. 救护员 ] Med. - der Sanitäter, die Sanitäterin
紧急救护员 [ 緊急救護員 ] [ Abk.: 急救员 ] Med. - der Rettungssanitäter, die Rettungssanitäterin
救援队 [ 救援隊 ] Med. - das Rettungsteam, das Bergungsteam, die Rettungsmannschaft, die Bergungsmannschaft, die Rettungstruppe, die Bergungstruppe
紧急救援队 [ 緊急救援隊 ] [ auch Abk. 救援队 ] Med. - das SAR-Team, die SAR-Mannschaft, die SAR-Truppe
紧急救援队 [ 緊急救援隊 ] [ Abk. 救援队 ] Med. - das Such- und Rettungsteam, die Such- und Rettungsmannschaft, die Such- und Rettungstruppe
紧急救援队 [ 緊急救援隊 ] [ Abk. 救援队 ] Med. - die Such- und Bergungsmannschaft, die Such- und Bergungstruppe
紧急救援队 [ 緊急救援隊 ] [ Abk. 救援队 ] Med. - das Notfallrettungsteam, die Notfallrettungsmannschaft, die Notfallrettungstruppe
比拼 Sport fig. - sich die Kräfte messen, miteinander wetteifern fig.
比拼 fig. - das Kräftemessen fig.
医 [ 醫 ] Verb - heilen, behandeln, kurieren Verb
拼 Verb - etw. aneinanderfügen, zusammenfügen, zusammensetzen, etw. miteinander verbinden / verknüpfen Verb
拼 [ auch 拚 ] Verb - alles riskieren, alles einsetzen, mit allen Mitteln kämpfen, alles in eine Wagschale werfen, für jmdn. etw. alles wegwerfen Verb
拚 Verb - alles riskieren, alles einsetzen, mit allen Mitteln kämpfen, alles in eine Wagschale werfen, für jmdn. etw. alles wegwerfen Verb
拚命 [ auch 拼命 ] Adj. - auf Teufel komm raus, mit allen Mitteln, unter Einsatz seines Lebens, unter Lebensgefahr Adj.
拚死 Adj. - bis zum Tod dafür kämpfen, sein Leben dafür geben / opfern Adj.
急救车 [ 急救車 ] Med. - der Rettungswagen, der Krankenwagen
鼻息 Med. - die Nasenatmung, die Atmung [ Nase ]
|
|---|
| Kommentar | Die beiden Zeichen "拼" und "拚" wurde im Laufe der Geschichte miteinander vermischt, obwohl "拼" ursprünglich nur die Bedeutung von etw. "aneinanderfügen, zusammenfügen, miteinander verbinden" hat, wurde es durch Verwechselung mit 拚" dessen Bedeutung dieses Zeichen übernommen, wie "alles riskieren, für etw. alles wegwerfen, mit allen Mitteln für etw. kämpfen". [ siehe ausfürliche Erklärung hierzu oben als Link zum [ http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html ] |
|---|
