Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    to call time on something - etwas für beendet erklären

    New entry

    to call time on something - etwas für beendet erklären

    Examples/ definitions with source references
    Wörterbuch:

    The Longman Dictionary of Contemporary English Online
    call verb
    24
    call time (on somebody/something)
    to say that it is time for something to finish or stop
    http://www.ldoceonline.com/dictionary/call_1

    Last November, the Guardian newspaper contained an article. This was the headline.
    “Alfred Brendel, piano maestro, calls time on concert career.”
    What does it mean? [...]
    So, “to call time” means to announce that you will soon close something, or soon finish something.
    http://www.listen-to-english.com/index.php?id=414

    Kontextbeispiele:

    Giant Mecca clock seeks to call time on Greenwich - Telegraph
    11 Aug 2010 ... For more than a century, a point on the top of a hill in south-east London has been recognised as the centre of world time and the official ...
    www.telegraph.co.uk/.../Giant-Mecca-clock-seeks-to-call-time-on-Greenwich.html

    BBC - 606 - - A71301151 - Muralitharan ready to call time on cricket
    Muralitharan ready to call time on cricket. Sri Lanka. by Oliver Brett (U1779520) 06 July 2010. comment on the article. In case you haven't seen it, ...
    www.bbc.co.uk/dna/606/A71301151

    But a downbeat Raikkonen, now 13 points behind Hamilton, refused to call time on his championship challenge.
    http://edition.cnn.com/2008/SPORT/08/25/ferra...

    Capello calls time on Beckham - The Independent
    13 Aug 2010
    Comment
    Ich bin über die englische Wendung gestolpert, finde bisher aber noch keine griffige deutsche Entsprechung.

    Vielleicht können mir die geneigten Leoniden helfen, den Vorschlag zu verbessern.
    Authorstrickk13 Aug 10, 08:22
    Comment
    Ganz passend finde ich die vorgeschlagene Übersetzung auch nicht. Z. B. "das Ende einläuten" käme dem Sinn näher, denke ich. Weitere Ideen?
    #1AuthorAMS (247184) 13 Aug 10, 09:40
    Suggestions

    call time on

    -

    das Ende des / von / …



    Context/ examples

    Strategic thinking calls time on gut feeling.

    Strategisches Denken ist das Ende des Bauchgefühls.

    Comment

    Hat mir eine Übersetzerin so übertragen (vom Deutschen ins Englische). Ich glaube das ist ganz treffend.

    #2Authorpompelmo (475645) 29 Nov 22, 19:45
    Comment

    The indication [BE] should be added. I do not recall it ever reading or hearing "to call time on sth." in an AE context. It is no coincidence that examples given in the OT are all British English, since the phrase derives from a UK pub landlord/landlady "calling time" i. e. announcing that the pub is closing (shortly before calling time, the landlord/landlady calls "last orders", at which point the last drinks may be ordered).

    #3AuthorSlartibladfarst (879323) 30 Nov 22, 09:47
    Comment


    Hier auch "das (baldige) Ende bekanntgeben" :


    https://www.macmillandictionary.com/dictionar...

     call time on something

    phrase

    DEFINITIONS1

       1     to stop doing something

       She has called time on her playing career at the age of 38. ...



    ... und die Anwendungsbeispiele (Auswahl) hier stammen auch alle aus BE-Quellen :


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

     call time on

    phrase

    If you call time on something, you end it.

    [mainly British, journalism]

    He has called time on his international career by cutting short his contract. [+ on]

     ...  Examples of 'call time on' in a sentence

    call time on

    ... We welcome feedback: report an example sentence to the Collins team. Read more…

    Labour will call time on flawed franchising with a speedy review of the whole system.

    The Guardian (2015)

    It is calling time on the privatisation of public assets.

    The Guardian (2015)

    ... Some are calling time on the neoliberal age.

    The Guardian (2020)

    And it was in no one's interest to call time on the project.

    Times, Sunday Times (2012)

    Ofcom has the power to call time on this unfair business practice.

    Times, Sunday Times (2011)

    ... He is tipped to call time on the huge increase in hated green levies.

    The Sun (2015) ...


    #4Authorno me bré (700807)  30 Nov 22, 10:15
    Comment

    Glaubt ihr, die Wendung wird trotzdem auch von nicht BE-speakern verstanden? Also Amerikaner etc. und internationales Englisch?

    #5Authorpompelmo (475645) 30 Nov 22, 10:19
    Comment

    Wenn nicht, wäre das kein Hindernis für einen LEO-Eintrag.


    Ich glaube, dass es die eine griffige Entsprechung nicht gibt. Im Beispiel Capello calls time on Beckham passt der ursprüngliche Vorschlag: Capello erklärt die Ära Beckham für beendet. Im Kontext #2, wo ein abstraktes Konzept der Akteur ist, ist "ist das Ende von ..." eine gute Übersetzung. Bei Some are calling time on the neoliberal age könnte man wiederum sagen: Einige stimmen bereits den Abgesang auf das neoliberale Zeitalter an.

    #6AuthorRominara (1294573)  30 Nov 22, 15:45
    Comment

    Im AE würde es wahrscheinlich missverstanden. Denn im Baseball gibt es den Ausdruck "to call time" wenn ein Spieler eine kurze Auszeit nehmen möchte und das Spiel nach einem Spielzug länger als notwendig unterbrechen möchte.

    #7AuthorIna R. (425467) 30 Nov 22, 22:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt