http://dictionary.reverso.net/english-definit...
 
bilk

vb tr
1 to balk; thwart
2 often foll by: of to cheat or deceive, esp. to avoid making payment to
3 to escape from; elude
4 (Cribbage) to play a card that hinders (one's opponent) from scoring in his crib
n
5 a swindle or cheat
6 a person who swindles or cheats
(C17: perhaps variant of balk)
♦ bilker n
"Collins English Dictionary 5th Edition first published in 2000 © HarperCollins Publishers 1979, 1986, 1991, 1994, 1998, 2000 and Collins A-Z Thesaurus 1st edition first published in 1995 © HarperCollins Publishers 1995"

http://www.merriam-webster.com/dictionary/bilk
Main Entry: bilk
Function: noun
Date: 1790
: an untrustworthy tricky individual : cheat

http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

Aus: BERTELSMANN Wörterbuch
Zech|prel|ler [m. 5] jmd., der in einem Lokal die Rechnung nicht bezahlt

Nur weil Du ein Wort in einigen Lexika nicht findest, kannst du nicht darauf schließen, daß das Wort nicht existiert.

Sowohl im Collins als auch im M-W wird bilk als Substantiv erwähnt.

Vorschlag also nicht unterstützt. 

Wobei mir gerade in anderer Hinsicht Zweifel kommen. Die englische Seite scheint mir laut obigen Definitionen sehr viel weiter, sprich allgemeiner gefaßt zu sein. Zechpreller bezieht sich meines Wissens nur auf jmnd. der die Rechnung im Restaurant nicht bezahlt.

Vielleicht sollte dann der Eintrag in
bilk - der Schwindler geändert werden.
Oder man könnte den bestehenden Eintrag bilker - der SChwindler Siehe Wörterbuch: bilker in bilker also: bilk - der Schwindler ändern.

Für Zechpreller bräuchten wir dann eine bessere Übersetzung:
ScoutFinch hast du Belege für deine englischen Vorschläge?

bilk (blk)
tr.v. bilked, bilk·ing, bilks
1.
a. To defraud, cheat, or swindle: made millions bilking wealthy clients on art sales.
b. To evade payment of: bilk one's debts.
2. To thwart or frustrate: "Fate . . . may be to a certain extent bilked" (Thomas Carlyle).
3. To elude.

n.
1. One who cheats.
2. Obsolete A hoax or swindle.

The restaurant may be in the wrong, but that doesnt mean the dine-n-dasher gets off scott free.

dine-n-dasher (AE, sl.) = Zechpreller