Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    when prompted - wenn aufgefordert

    Source Language Term

    when prompted

    Correct?

    wenn aufgefordert

    Examples/ definitions with source references
    When prompted, use the copy&paste method to enter your password.

    Wenn aufgefordert, geben Sie Ihr Kennwort mit "Kopieren und Einfügen" ein.
    Comment
    Ist das so richtig? Gibt es auch andere Wendungen?
    Authorzuku13 Aug 10, 14:48
    Comment
    Ja, ist richtig. Alternativen, die mir einfallen:

    Sobald es abgefragt wird, geben Sie ...
    Wenn die Abfrage kommt, ...
    #1Authormad (239053) 13 Aug 10, 15:05
    Comment
    Danke mad
    #2Authorzuku13 Aug 10, 15:11
    Comment
    "Wenn aufgefordert, ..." ist doch ein Anglizismus - solche Gerundformen gehen im Deutschen eigentlich nicht, oder? "Wenn Sie dazu aufgefordert werden, ..." müsste das eigentlich heißen.
    #3Authorigm (387309) 13 Aug 10, 15:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt