•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    when prompted - wenn aufgefordert

    Gegeben

    when prompted

    Richtig?

    wenn aufgefordert

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    When prompted, use the copy&paste method to enter your password.

    Wenn aufgefordert, geben Sie Ihr Kennwort mit "Kopieren und Einfügen" ein.
    Kommentar
    Ist das so richtig? Gibt es auch andere Wendungen?
    Verfasserzuku13 Aug. 10, 14:48
    Kommentar
    Ja, ist richtig. Alternativen, die mir einfallen:

    Sobald es abgefragt wird, geben Sie ...
    Wenn die Abfrage kommt, ...
    #1Verfassermad (239053) 13 Aug. 10, 15:05
    Kommentar
    Danke mad
    #2Verfasserzuku13 Aug. 10, 15:11
    Kommentar
    "Wenn aufgefordert, ..." ist doch ein Anglizismus - solche Gerundformen gehen im Deutschen eigentlich nicht, oder? "Wenn Sie dazu aufgefordert werden, ..." müsste das eigentlich heißen.
    #3Verfasserigm (387309) 13 Aug. 10, 15:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt