Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    Betrieb

    Correct?

    establishment

    Examples/ definitions with source references
    Bestimmt hat neben einem kompetenten Fachwissen und einer stimulierenden Unterrichtsweise ihr Engagement auch außerhalb des universitären Betriebs dazu beigetragen (so hat sie z.B. Filmabende organisiert, zusätzliche Materialien besorgt und die Studierenden über die obligatorischen Sprechstunden hinaus betreut).
    Comment
    Surely in addition to a competent expertise and a stimulating way of teaching was her commitment outside the university establishment most helpfull (she has organized movie nights, additional materials and supervised the students beyond the mandatory hours).

    ... how should I translate "Betrieb" ?
    is establishment correct??

    ... is mandatory correct?
    Authoranamimas20 Aug 10, 18:31
    Comment
    ... sehe ich eher wie 'running', 'operating' oder auch 'hustle & bustle' . . .
    #1AuthorDaddy . . . (533448) 20 Aug 10, 20:44
    Comment
    Ich finde den deutschen Satz schrecklich formuliert und auch etwas unklar: was heißt denn außerhalb des univ. Betriebs? Filmabende sehe ich ja ein, aber zusätzliches Material und Betreuung der Studenten ist doch ein Teil davon, oder? Und wozu hat das alles beigetragen?

    In addition to her great expertise and her stimulating way of teaching, surely her commitment ... contributed [to whatever] (for example, she organised movie/film nights, provided additional material for the students and was supervised them outside official office hours.)

    So in die Richtung.


    #2AuthorGibson (418762) 20 Aug 10, 21:17
    Suggestions

    Surely in addition ...

    -

    In addition to her competent expertise and her stimulating way of teaching, her commitment outside the university activities hav



    Context/ examples
    In addition to her competent expertise and her stimulating way of teaching, her commitment outside the university activities have certainly proven most helpful (she has organized movie nights, procured additional materials and supervised the students beyond the mandatory hours).


    Comment
    "establishment" is not correct in this context
    #3AuthorIndia20 Aug 10, 21:27
    Comment
    ...ich glaube, ich hab's: ... her 'extra-curricular activities' ? . . .
    #4AuthorDaddy . . . (533448) 20 Aug 10, 21:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt