Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    pienamente

    Richtig?

    voll und ganz

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    ..., rapporto che, condividendo pienamente il Suo pensiero, debba essere sviluppato.

    ..., hier teile ich voll und ganz Ihren Gedanken / Ihre Meinung, ...
    Kommentar
    trifft's das?
    Verfasserbabeldor (489449) 23 Aug. 10, 10:34
    Kommentar
    Es könnte gut sein, dass das Subjekt von "teilen" "ich" ist. Aus deinem Fragment alleine ist es aber nicht direkt ersichtlich, denn "condividendo" ist an sich subjektneutral (weshalb es normalerweise nur dann benutzt wird/werden sollte, wo es zu keiner Verwechslung kommen kann.)

    Hier wäre rein grammatikalisch "rapporto" das Subjekt, was sicherlich nicht gemeint war. Da hat sich der Autor eine stilstische Freiheit genommen.

    Oder er meinte einfach "condivido", fand aber die lateinähnliche Konstruktion "mehr edler".
    #1VerfasserMarco P (307881) 25 Aug. 10, 12:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt