Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Europa bedeutet für mich, für 20 Euro nach Valencia zu reisen. - Europa significa para mi viajar a v…

3 Antworten

Gegeben	Europa bedeutet für mich, für 20 Euro nach Valencia zu reisen.
Richtig?	Europa significa para mi viajar a valencia por 20 euro
Kommentar	Stimmt die Übersetzung oder kann man das auch anders ausdrücken? Vielen Dank schonmal!
Verfasser	Itsi	24 Aug. 10, 10:57

#1	Verfasser	DerReiseleiter	24 Aug. 10, 11:05
Kommentar		Ja, die Übersetzung ist richtig. Hier wäre auch freilicher übersetzt als: Europa es para mi viajar/volar a Valencia por 20 euros

Vorschläge	s.o. - s.o.
Kommentar	Vielen Dank, mit "es" gefällt es mir sogar besser...
#2	Verfasser	Itsi	24 Aug. 10, 11:16

Vorschläge

s.o.

Kommentar

Vielen Dank, mit "es" gefällt es mir sogar besser...

Verfasser

Itsi

24 Aug. 10, 11:16

#3	Verfasser	shakira04 (720690)	24 Aug. 10, 13:15
Kommentar		Pardon, nicht freilicher sondern freier übersetzt. Der Übersetzungsvorschlag selbst ist optimal

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Europa bedeutet für mich, für 20 Euro nach Valencia zu reisen. - Europa significa para mi viajar a v…

Europa bedeutet für mich, für 20 Euro nach Valencia zu reisen.

Europa significa para mi viajar a valencia por 20 euro

s.o.

s.o.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Europa bedeutet für mich, für 20 Euro nach Valencia zu reisen. - Europa significa para mi viajar a v…

Europa bedeutet für mich, für 20 Euro nach Valencia zu reisen.

Europa significa para mi viajar a valencia por 20 euro

s.o.

s.o.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?