Ja, kann auch peinlich sein: me da pena subir al escenario

In Spanien "pena" hat nichts mit "peinlich" zu tun.

Como dice puntitos me da pena puede ser también "peinlich sein", pero con este sentido se usa en España la expresión "me da vergüenza". En México sí se usa como "peinlich sein".

En España me da pena significa "etwas macht mich traurig".

Saludos

me da pena= ich finde es Schade, oder es tut mir Leid

es ist peinlich= me da vergüenza

Kleine Unterschiede, aber ganz anderes!

gruss

@ swimbcn: In Spanien ja, aber in manchen Laendern Lateinamerikas eben nicht wie wir gerade festgestellt haben. Ich kann aus meiner Erfahrung in Zentralamerika und Mexiko sagen, dass "me da pena" "es ist mir peinlich" bedeutet.

http://www.acl.ac.cr/diccionario.php?lema=pen...

pena1.

(Del lat. poena).

1. f. Sentimiento grande de tristeza.

2. f. Castigo impuesto conforme a la ley por los jueces o tribunales a los responsables de un delito o falta.

3. f. Dolor, tormento o sentimiento corporal.

4. f. Dificultad, trabajo.

5. f. Cinta adornada con una joya en cada punta, que usaban las mujeres anudándola al cuello y dejando los cabos pendientes sobre el pecho.

6. f. Velo de luto riguroso que, sujeto del sombrero, llevaban las mujeres flotando sobre la espalda.

7. f. Á. Caribe, Am. Cen. y Méx. vergüenza.

8. f. C. Rica, Guat., Hond. y Nic. pudor1.

9. f. C. Rica. encogimiento (‖ cortedad).

http://clave.librosvivos.net/
pena
s.f.
1 Castigo impuesto por la autoridad a la persona que ha cometido un delito o una falta: Por su delito la juez le ha impuesto una pena de seis años.
2 Sentimiento de lástima, de tristeza o de aflicción causados por un suceso adverso o desgraciado
3 Lo que produce estos sentimientos: Fue una pena que no llegaras a tiempo.
4 Dificultad o trabajo que cuesta hacer algo: Su vida fue muy desgraciada y estuvo llena de penas.
5 En zonas del español meridional, vergüenza

Oben Belege zur Ergänzung der Erklärung von Blancaluna :-)

Da ist es schon wichtig zu wissen, für welches Land man die Info braucht.

mexiko

Sorry ich habe die lezten Kommentaaren nicht gelesen können.
So, das sag man in Mexiko, Costa Rica und Nicaragua.
Kann man nur in solchem Kontext / Dialekt verstehen.
Sag man auch Vergüenza in Mexico?oder nutz ihr es gar nichts?

Im Hinblick auf Cuba kann ich sagen, dass "pena" für peinlich benutzt wird, aber man kennt und benutzt auch "vergüenza"..

In Ecuador bedeutet "me da pena", daß einem etwas leid tut, möglichwerweise einschließlich Mitgefühl für peinliches Auftreten anderer. Für eigenes Peinlichfühlen wird es m.W. nicht verwendet.

@swimbcn: Ja, in México wird auch me da vergüenza benutzt. Ob nun vergüenza oder pena für "peinlich sein" häufiger verwendet wird, kann ich aber nicht abschätzen.

In Kolumbien auch: me da pena= es ist mir peinlich, vergüenza wird auch verwendet aber eben seltener.

In Nicaragua verwendet man dem zur Folge auch das Wort "penoso" um eine Person zu beschreiben, die sich fuer etwas schaemt. (meist zu Unrecht in den Augen des Anderen, wenn er sagt "ay que penoso que sos")

Stimmt, ¡qué penoso! heisst auch Wie peinlich!

Wenn man sich die beiden Worte "pena" und "Pein" anschaut (Schmerz, nicht unbedingt physisch), dann sieht man auch, dass es gar nicht so weit hergeholt ist, dass diese beiden Worte doch auch eine ähnliche Anwendung finden können.

Saludos :-)

me da pena (penita), me da corte, me da cosa (cosita)

alles schon in Chile mit der Bedeutung: Es ist mir peinlich (teilw. eher unangenehm, nicht so richtig peinlich, sodass man am liebsten weglaufen möchte) gehört

Que pena me da esa niña.....Gefühl eher traurig sein.
Que pena me da subir al escenario.....scheu sein.
Que verguenza verwendet man wenn etwas unangenehme passiert ist, Z.B.Me da verguenza subir al escenario ist es ja schon etwas peinliches geschehen.

In Venezuela ist das so diese Konzept.

"Me da pena" wird in Chile difinitiv nicht im Sinne von "mir ist etwas peinlich" benutzt, es wird da eher verguenza benutzt. Wie in Spanien, bedeutet, "algo me da pena": Mir tut etwas Leid/Ich finde etwas traurig...

Ergänzungen: Ich weiß nicht woher du diese Information nimmst, aber sie ist natürlich falsch. (Übrigens: vergüenza )

Beispiele:

"A ustedes les ha dado pena decirles a sus mamis que estan embarazadas cuando lo

estaban???"

http://foro.univision.com/t5/Bodas/Mi-PREGUNT...

siempre lloro y pienso estas cosas a solas... me da pena hablar de esto con mi mama y con mis hermanos

http://www.tusecreto.cl/mostrar.php?display=1...

Mi madre, no sabe nada, me da pena contarle todas mis deudas

http://orbitando.com/rss/inflexa/entrada.jsp?...

Dieter,
in den drei Beispielen paßt "peinlich" nicht unbedingt. Genauso könnte man es mit "unangenehm sein" übersetzen (i.S. von Mitgefühl für die andere Person, die man nicht mit seinen Problemen belasten möchte).

Ich finde in diesem Zusammenhang ist peinlich und unangenehm das Gleiche, oder zumindest ist dem Satz diese Nuance nicht zu entnehmen.

Vielen Alkoholsüchtigen ist es peinlich über ihr Problem zu sprechen.

Es ist mir peinlich meiner Mutter von meinen Schulden zu erzählen.

Für mich persönlich, kann das die Übersetzung sein, und wenn man das noch bezweifeln könnte, so ist auf jeden fall nicht "Mir tut etwas Leid/Ich finde etwas traurig..." gemeint, wie es im Beitrag zuvor behauptet wurde, daran kann kein Zweifel sein.

Der Zusammenhang ist gar nicht ganz klar. Wäre er so, wie ich oben in Klammern angedeutet habe, bestünde zwischen "peinlich" (auf einen selbst bezogen) und "unangenehm" (auf eine andere Person bezogen) ein Riesenunterschied.