Lt. Pons:

non tanto per la quale fam (persona): nicht ganz in Ordnung
non tanto per la quale (lavoro): nicht so wie es sein sollte, nicht regulär

wären passende Übersetzungen dann:

Ihre / Seine Gaststätte wurde von etwas zwielichtigen Leuten frequentiert.

Ihr / Sein Lokal wurde von etwas dubbiosen Leuten (Gästen) frequentiert (besucht).

Sì ceto, capisco anch'io così.

Frequentata da persone sì ...però non andavano là espressamente per l'osteria.

Alle Eure Antworten leuchten die plausiblen Möglichkeiten vollständig aus. Besten Dank!

Mich würde auch interessieren, wie das non tanto per la quale gemeint ist. Die Googletreffer (giornata non tanto per la quale, tipo non tanto per la quale, un Udinese non tanto per la quale etc.) sprechen eher für die adjektivische Bedeutung. Was mich aber stutzig macht ist, dass RAV, der -soweit ich weiß- Italiener ist, es anders versteht. Kann da jemand "aufklären"?

Hallo nina.

auf #3 - Ich habe gesagt, dass ich auch so wie ceto, das verstehe:

Non tanto per "la quale" - mi fa pensare all'osteria
Non tanto per "i quali" - mi farebbe pensare alle persone

Lieber Rav, hier verwechselst Du etwas


non tanto per la quale ist unvariabel


sono persone non tanto per la quale, das hat nichts mit der Osteria zu tun, sondern ist ein fester Ausdruck, wie nina vermutete, der wie gesagt dubbios etc., wie mele vorschlug, bedeutet

Non confondo niente, perché non sostengo niente.
Ho solo detto che mi "fa pensare" in quel modo, ma senza insistere o contrariare gli altri utenti.

ciao

ahhhh ecco, scusa, non avevo capito

importante che si sappia che

Non tanto per "i quali" - mi farebbe pensare alle persone

non si dice (e se proprio si dovesse dire una cosa sbagliata, sarebbe comunque LE quali, visto che le persone sono femminili)

Ciao

ah ecco,
Comunque, le persone possono essere anche di sesso maschile o miste.

hahahhaha ma rav!!!

La grammatica non ci guarda, LE PERSONE È FEMMINILE ANCHE SE SONO TUTTI MASCHI!!!

Mi stai prendendo in giro!!!!!!!!!

Mi stai prendendo in giro!!!!!!!!!

Ma nooo per l'amor del cielo!!! Non me lo permetterei mai!!!

A volte, non so resistere né trattenermi, ho dovuto sparare una delle mie battute... ;-O)))) scusami!!

Mein Italienisch ist zu schlecht für diese "Diskussion" auf Italienisch. Kann einer von euch mir auf Deutsch kurz erklären, was RAV meint?

Sorry... :-(

So wahr mir Gott helfe!!!

Ich habe mich an dieser Diskussion nicht aktiv beteiligen können, da mir dieser Ausdruck unbekannt ist. Behauptet habe nichts!! Sondern nur gedacht wie ich mir das vorstelle, ohne jemand zu verletzen oder zu provozieren!

Aber ich hab doch gar niemandem Vorwürfe gemacht. Ich hatte halt nur die Postings 8 und 9 nicht so richtig verstanden und hätte es aber gern.

Ich opfere mich, um diese unklare Diskussion für Nina und all diejenigen, die nicht so gut Italienisch verstehen, kurz auf Deutsch zu klären.

- Korrekte Übersetzungen sind #1 und 2
- RAV hat in #3 etwas Falsches vorgeschlagen, weil er die Wendung "non tanto per la quale" nicht kannte
- Posts #6 bis 12 und 14 sind die Versuche von RAV, sich zu rechtfertigen, und von Bece, ihm den Sachverhalt zu erklären und brauchen nicht weiter beachtet zu werden

Danke für das Opfer, ibnatulbadia. ;-)

ma lo so RAV stavo scherzando anche io, non era una discussione, mi stavo divertendo, scusate ero a pranzo ed è per quello che non ho più risposto,
Danke Ibna für die Erklärung, für die, die es nicht verstanden haben

Ringrazio innanzitutto l'inappellabile intervento di Ibnatulbadia... e la pazienza di bece. ;-)


E auguro a tutti una buona serata.

Ancora una volta uno dei campi minati cosi divertenti secondo me.