•  
  • Neuer Eintrag

    el finde Sprachw. - das Wochenende

    Weiterer Neueintrag

    el fin de semana

    Sprachw. -

    das Wochenende


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Por fin de es "finde" y, como cada fin de semana en España,[...]


    ENCUENTROS 2 Nueva Edición
    MÉTODO DE ESPAÑOL

    CORNELSEN


    ISBN 3-464-201325
    Kommentar
    evtl. aus der Jugendsprache
    VerfasserGTranstec15 Sep. 10, 20:50
    Kommentar
    fin de semana ist bereits im LEO
    Siehe Wörterbuch: fin de semana

    finde ist sicher nicht "Sprachw." sondern eher "coll." bzw. "ugs".
    Es ist Jugendsprache, zwar sehr weit verbreitet aber nicht unbedingt korrekt. Ich weiss nicht, ob man diesen Ausdruck ins Wörterbuch übernehmen sollte. Wenn, dann klar als umgangssprachlich gekennzeichnet.
    #1VerfasserFresa Suiza (326718) 16 Sep. 10, 08:48
    Kommentar
    Wenn überhaupt, dann nur mit der deutschen Entsprechung:

    WE = finde

    Ist auch im Deutschen nicht unüblich, das schrecklich lange Wort Wochenende abzukürzen: "Wie war dein WE?"

    Im Spanischen tut man dies ebenfalls: "¿Cómo te pasaste el finde?"

    Saludos
    #2Verfasser................................16 Sep. 10, 09:21
    Vorschläge

    Finde

    -

    WE.



    Kontext/ Beispiele
    "¿Cómo te pasaste el finde?"

    Kommentar
    No lo he escuchado asi nunca en Sud-america.

    "¿Cómo te pasaste el fin de semana?"

    gracias por cosas nuevas;-)
    #3VerfasserMelyshaskia10 Nov. 10, 13:01
    Kommentar
    WE schreibt man ohne Punkt. Und während "finde" eine aussprechbare Kurzform ist, ist WE eine reine Abkürzung. Oder sagen die Leute tatsächlich "ich wünsch' dir ein schönes We-Eh"?

    Außerdem längst eingetragen: Siehe Wörterbuch: finde .
    #4VerfasserWachtelkönig (396690) 10 Nov. 10, 14:05
    Kontext/ Beispiele
    "¿qué tal el finde?"

    Aproximadamente 482.000 resultados (0,35 segundos)
    http://www.google.com.ar/search?q=%22%C2%BFqu...

    -

    Páginas de España: Aproximadamente 163.000 resultados (0,31 segundos)
    http://www.google.es/#q=%22%C2%BFqu%C3%A9+tal...

    —————————————————————————————————————————————

    319.000 páginas de América
    Kommentar
    :-)
    #5VerfasserDoktor Faustus (397365) 10 Nov. 10, 14:11
    Vorschläge

    finde (coloquial)

    -

    Wochenende



    Kommentar
    WE wird vielleicht hin und wieder geschrieben. Aber gesagt wird es so gut wie nie (D, CH). Leider wird "week-end" viel verwendet in der Umgangssprache. Aber es ist nicht Deutsch, deshalb bitte nicht in den deutsch-spanischen LEO aufnehmen.
    #6VerfasserAristo Lucio (777198) 11 Mär. 11, 12:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt