Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

New entry for LEO

*être sur son trente et un - sich in Gala geworfen haben, sich herausgeputzt haben, herausgeputzt sein

New entry		*être sur son trente et un - sich in Gala geworfen haben, sich herausgeputzt haben, herausgeputzt sein
Examples/ definitions with source references		« Circonstances obligent, ils sont sur leur trente-et-un et bien décidés à démarrer l’année sous de galants auspices. » (http://www.liberation.fr/societe/0101611449-u... ) « Gérard Gaudron et son conseil municipal sont sur leur trente et un pour recevoir Danuta Hubner, commissaire européen chargé de la politique régionale, et Catherine Vautrin, ministre délégué à la Cohésion sociale et à la Parité. » (http://www.lefigaro.fr/magazine/20070202.MAG0... ) „Le personnel de la boutique est sur son trente et un. » (Aujourd'hui en France, 14-7-2010) « Larbi Marchiche, président recteur de la Grande Mosquée, est sur son trente et un. Costume, cravate, tout doit être parfait. » (http://www.taghrib.ir/french/index.php?option... ) « Les chiennes Cha-Cha et Candy, allias les "biker babes", sont sur leur trente et un. Revêtues de leur plus beau "cuir", elles sont en route pour le "Dog Day Masquerade" à New York. » (http://www.lexpress.fr/24henimage/competition... ) TLFi : B. Fam. (Se mettre, être) sur son trente(-)et(-)un. (Revêtir, être) revêtu de ses plus beaux habits.
Comment		LEO hat bereits: se mettre sur son trente et un = sich Akk. herausputzen , sich Akk. in Gala werfen, sich Akk. in Schale schmeißen, sich Akk. in Schale werfen. Für die Wendung mit être genügt es meiner Ansicht nach, diese Entsprechungen in den Infinitiv des Perfekts zu setzen oder bei „herausgeputzt“ mit „sein“ zu formulieren. Zur Schreibung finde ich im TLFI : "LITTRÉ, ROB. 1985: (sur son) trente et un, mais Lar. Lang. fr.: (sur son) trente-et-un."
Author		mars (236327)	21 Sep 10, 15:48

#1	Author	Pierrot (236507)	21 Sep 10, 16:27
Comment		Vielleicht auch "piekfein (angezogen) sein", erscheint mir von der Sprachebene nicht unpassend.

#2	Author	oopsy (491382)	21 Sep 10, 16:47
Comment		In Österreich würde man dazu "Einserpanier" sagen, bzw. kann man sich auch "in Schale werfen" :-)), herzlichst oopsy

#3	Author	hannabi (554425)	21 Sep 10, 19:48
Comment		"sich in Gala geworfen haben" und "sich in Schale werfen" sind perfekt! Die Ausdrücke gefallen mir bestens, denn sie bringen auch die Steifheit bzw. die Feierlichkeit und Bedeutung des Anlasses so schön rüber. "sich herausgeputzt haben" und "piekfein angezogen sein" sind natürlich auch adäquat - zusätzlich würde ich noch vorschlagen: "sich fein gemacht haben", so fühle ich mich immer, wenn ich mich aufgedonnert habe.

#4	Author	mars (236327)	22 Sep 10, 13:34
Comment		Pierrot, oopsy und hannabi, ich freue mich über eure zusätzlichen Anregungen, sie passen m. E. wunderbar.

#5	Author	Céline (LEO-Team) (50)	06 Oct 10, 09:58
Comment		@ oopsy : wie sagt man denn mit Einserpanier ? in Einserpanier sein ? http://www.ostarrichi.org/wort-11021-kommenta...

Suggestions

se mettre..

-

seinen Sonntagssaat anziehen

Comment

autre possibilité

Author

jfml (602400)

06 Oct 10, 13:02

#7	Author	oopsy (491382)	06 Oct 10, 13:17
Comment		@ Servus Céline: Ich würde meinen, man sagt ganz einfach, die "Einserpanier anziehen", vielleicht noch die "Einerpanier anlegen", herzlichst oopsy

#8	Author	Céline (LEO-Team) (50)	06 Oct 10, 13:22
Comment		Danke oopsy :) wieder was gelernt ;) @ jfml : Duden ne connait pas Sonntagssaat mais Sonntagsstaat: Sonn\|tags\|staat, der (scherzh.): Sonntagskleider. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch

Suggestions

klar,

-

das war ein Tippfehler

Comment

:::::::::

Author

jfml (602400)

06 Oct 10, 13:45

#10	Author	Pierrot (236507)	06 Oct 10, 15:30
Comment		Panier ist meines Wissens sächlich - oder tanzen hier die Österreicher mal wieder aus der Reihe? ;-)

#11	Author	oopsy (491382)	06 Oct 10, 15:51
Comment		Servus Pierrot, schau mal, was ich gefunden habe, es sind sogar drei Geschlechter möglich! http://de.wikipedia.org/wiki/Panier Wobei ich eigentlich für die Einserpanier die Schnitzelhülle als Herkunft betrachten würde. Da es traditionellerweise am Sonntag Schnitzel gibt, würde ich die Einserpanier mit dem Sonntagsstaat (Sonntagspanier) gleichsetzen. Einserpanier ist ganz sicher umgangssprachlich. Soweit ich weiss, wird auch die militärische (weisse) Ausgehuniform so genannt. Leider fand ich für meine Vermutung keine seriösen Quellen, herzlichst oopsy

#12	Author	Pierrot (236507)	06 Oct 10, 16:05
Comment		Wieder einmal: was es nicht alles gibt --- felix Austria ... Entgegen Deiner Vermutung (Sonntagsschnitzelhülle) halte ich die Herkunft aus dem Der Panier (panˈjeː, frz. panier ‚Korb‘) ist: * eine Konstruktion aus mehreren, immer größer werdenden Reifen für eine Frauentracht Anfang des 18. Jahrhunderts, siehe Reifrock und spätere Vermischung mit dem weiblichen Genus für wahrscheinlicher. Aber das sollte noch recherchiert werden ...

#13	Author	Pierrot (236507)	06 Oct 10, 16:32
Comment		Hier eine kurze Recherche: http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?l... ... gibt weibliches Genus http://www.vondir.de/cm/rokoko-panier zeigt auch _den_ Panier (Reifrock) stellt aber auch (http://www.vondir.de/tools/view?id=36950 ) Schnitzelpanade und Gala nebeneinander http://members.chello.at/nadja.weber/lex/p.htm leitet die Gala ebenfalls von der Panade ab related discussion: deutschen Ausdrücke - #9 verweist auf eine weitere Wiener Quelle Also, ich gebe mich geschlagen: sollen doch die Österreicher reden, wie sie wollen! (tun sie ja auch ohne meine freundliche Erlaubnis) ;-))))

#14	Author	oopsy (491382)	06 Oct 10, 16:35
Comment		Pierrot, vielen herzlichen Dank für Deine Recherchen! Herzlichst und :-)))))))lichst oopsy

#16	Author	oopsy (491382)	06 Oct 10, 22:20
Comment		Also gut, dann fasse ich einmal zusammen: Die Einserpanier ist offensichtlich österreichisch und umgangsprachlich. @ MuGlü: Wie häufig der Ausdruck ist, kann ich nicht sagen. Woraus schliesst Du, dass "sich in Schale werfen" für Männer üblicher ist als für Frauen? In meinem Sprachverständnis ist es neutral, aber ich lerne gerne dazu :-))) Herzlichst oopsy

#17	Author	montefiasco (374669)	07 Oct 10, 09:26
Comment		@ MoGlü, wie begründest du, dass "sich in Schale werfen/schmeißen" nur auf Männer bezieht. Ich kann da oopsy nur Recht geben. Diese Redewendung ist m.E. geschlechtsneutral. sich besonders gut kleiden; sich elegant / festlich anziehen http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...

#18	Author	clanst (593092)	07 Oct 10, 10:29
Comment		Als kleine Ergänzung: Ich habe mich gefragt, woher der Ausdruck "sur son trente et un" kommt. Das Ergebnis: Die meisten Quellen geben an, dass der Ausdruck auf einen besonders feinen Stoff aus dem Mittelalter zurückzuführen ist, "le trentain", woraus "le trente et un" wurde. http://fr.wiktionary.org/wiki/se_mettre_sur_s... http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qi... Es gibt aber auch andere Erklärungen, z.B. könnte der Ausdruck aus Preussen stammen, wo die Truppen am 31. des Monats inspiziert wurden und sich deshalb besonders fein anzogen.

#19	Author	montefiasco (374669)	07 Oct 10, 13:23
Comment		@ oopsy 11, die Schnitzelhülle - da wird das Schnitzel zwar mit Ei und Semmelbrösel paniert, aber was dabei entsteht, ist meines Wissen "die Panade". Ansonsten kenne ich das Wort Panier nur in dem Zusammenhang, dass "jemand das Hasenpanier ergreift", also flüchtet. Das hängt mit "Panier - das Feldzeichen" zusammen. siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Panier Davon ist wahrscheinlich auch der österreichische Ausdruck vom Einserpanier abgeleitet.

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)

LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)