广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!

LEO Pur
 
  •  

  • 论坛主页

    错误词条?

    请示 - begrüßen

    2回复
    错误词条

    请示 - begrüßen

    修改

    请示

    -

    um Anweisungen bitten, mit jdm. Rücksprache halten müssen


    附上信息来源的范例/定义
    花这么点钱也得请示，真烦人。
    It's really annoying to have to get authorization for spending so little money.

    我不能立即做出明解答复，我得向总部请示。
    I can't reply definitely at once; I have to ask for instruction from head quarters.
    Quelle: HSK, one hour per day to a powerful HSK vocabulary, Volume 2, Sinolingua, S.9

    你能不能去请示一下？
    Können Sie dort einmal um Anweisungen bitten?
    Quelle: Assimil, Chinesisch ohne Mühe, Band 2, S.179
    备注
    Auf die bisherige Übersetzung von "begrüßen" bin ich bisher noch nicht gestoßen. Und bei den Einzelbedeutungen der beiden Zeichen machen für mich "um Anweisungen bitten" für die Übersetzung mehr Sinn.
    发贴者Christian21 九月 10, 18:14
    建议

    请示 [ 請示 ]

    verb. -

    nach weitere Instruktionen fordern, Instruktionen anfordern, Anweisungen erfragen / erbeten

    verb.

    上下文/ 范例
    备注
    Unterstütze und weitere Vorschläge!
    #1发贴者soldier (313210) 08 十月 10, 08:32
    备注
    Vielen Dank, wurde berichtigt.
    #2发贴者Richard (LEO-Team) (344345) 29 十月 10, 23:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
zh
汉语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
fr
 法语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
it
 意大利语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
ru
 俄语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pt
 葡萄牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pl
 波兰语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 西班牙语
 
es
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 法语
 
fr
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 俄语
 
ru
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 葡萄牙语
 
pt
论坛训练课程
您好
 ­ 会自动转化为 ­