• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Source Language Term

nachdem die Beklagte rügt ...

2 replies   
Correct?

after the defendant criticizes ...

Examples/ definitions with source references
Nachdem die Beklagte rügt, dass das Dokument erst sehr spät vorgelegt worden sei, holen wir dies hiermit nach.
Comment
Die Übersetzung lautet:
After the defendant criticizes that the document ...

Ich soll diesen Satz korrigieren und bin mir sehr sicher, dass "after" falsch ist, da das nachdem nicht zeitlich gemeint ist, sondern mit "da" gleichgesetzt werden kann. (also since). Wollte mich nur noch mal versichern, ob ich mit meiner Annahme richtig liege.
Authorkko27 Sep 10, 11:08
Suggestions

.

-

.



Comment
Sehe ich auch so.
#1AuthorMöwe27 Sep 10, 11:13
Comment
Wenn das tatäschlich stimmt, dann OK.

"Criticizes" ist auch falsch, da "to criticize that ..." syntaktisch nicht geht. "Complains" wäre besser.
#2AuthorSteve UK27 Sep 10, 11:20
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)