• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Source Language Term

vorsichtig darauf schlagen

4 replies   
Correct?

slap it carefully

Examples/ definitions with source references
Schlagen Sie vorsichtig mit der Handfläche auf den Klip um ihn einrasten zu lassen.

Slap the clip carefully with a palm to lock it into place.
Comment
Ist slap hier angemessen und der Rest auch Ok?
AuthorSönn27 Sep 10, 11:37
Comment
I think I'd say this:

Strike the clip carefully with your hand to lock it into place.

(If you say "hand", it is already obvious that you do not mean "fist")
#1AuthorSteve UK27 Sep 10, 11:41
Comment
Give the clip a gentle slap to lock it into place.

(aren't slaps always done with a flat hand?)
#2AuthorSpinatwachtel (341764) 27 Sep 10, 11:42
Comment
^Spinatwachtel's suggestion is much better than mine.
#3AuthorSteve UK27 Sep 10, 11:44
Suggestions

-

-

-



Context/ examples
Thank you!
Comment
-
#4AuthorSönn27 Sep 10, 11:49
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)