Pons II. mancherlei PRON
Interessant, dass es zB. in "ich habe noch mancherlei zu tun" als Pronomen gilt, ich hätte es für ein Substantiv gehalten. Fürwort für was, eigentlich?

Ja, diverso, vario sind Ok. Manchmal sagt man auch "di questo e di quello", was eventuell ironisch oder kritisch klingen kann, wie im Beispiel mit der Zeitung.

Über Ihre Zeitung wird schließlich auch so mancherlei geredet = Ma anche del suo giornale si sente dire di questo e di quello, no?
mancherlei Käse = diversi formaggi
mancherlei bedeutende Ereignisse = vari avvenimenti importanti/significativi
sie diskutierten über mancherlei = discutevano di questo e di quello.