• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Gegeben

gelten als [Recht]

1 Antwort   
Richtig?

considered as

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Als Beginn der Nutzung gilt vorbehaltlich abweichender Vereinbarung das Datum der Bestätigung der Entgegennahme.

The date of confirmation of acceptance is considered the beginning of use subject to alternative agreement.
Kommentar
OK, here the sentence structure differs greatly between German and English. The subject is das Datum der... and the verb is gilt...But what I'd like input on is the meaning here for gelten. Can considered be used in this case? Thanks!
VerfasserSqueaksoup09 Okt 10, 03:51
Kommentar
no, "considered" doesn't work here. You can simply say "Barring any alternate agreement, the date ... shall be ..."
#1Verfasserdude (253248) 09 Okt 10, 05:42
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.