doh - Spanisch, nicht "Spansci"!! :(

Ich werde in 1–2 Wochen mein Facebook-Konto löschen. Also denke bitte nicht, dass ich nur Dich als Freund lösche! Vielleicht habe ich schon Deine E-Mail-Adresse, aber sende sie mir lieber noch einmal zu (an Name (at) Domäne (Punkt) de) - innerhalb der nächsten Tage auch als Facebook-Nachricht. :-)

Voy a borrar mi cuenta de Facebook en 1 ó 2 semanas. Pero por favor no pienses que te voy a eliminar como amigo. Quizás ya tenga tu correo electrónico, pero mejor enviame de nuevo a (nombre (arroba) dominio (punto) de) - dentro de los próximos días también como mensaje de Facebook.

Dankeschoen!!!

Das Thema ist zwar schon ziemlich alt, trotzdem noch ein Vorschlag von mir (vielleicht sucht ja wieder mal wer was Ähnliches...)

Vor allem bei Facebook kann man sein Konto ja nicht vollständig löschen, sondern nur deaktivieren, die Daten bleiben jedoch gespeichert.

Facebook selbst nennt die Funktion "desactivar mi cuenta" (Deaktivierung) für mich würde aber auch "cerrar mi cuenta" (schliessen) in Frage kommen.


"Eliminar" wäre meiner Meinung nach wohl das Unpassendste (da die Daten ja eben nicht eliminiert werden). Ebenso finde ich "borrar" nicht adäquat, ist aber nicht zwingend falsch.

>Vor allem bei Facebook kann man sein Konto ja nicht vollständig löschen, sondern nur >deaktivieren, die Daten bleiben jedoch gespeichert.

Davon geht man aus, aber Facebook sagt etwas anderes.

Zumindest kannst du auf dein Konto nach 14 TAgen nicht mehr zugreifen, wenn du die Löschung beantragt hast. Egal, ob deine Daten nun gelöscht worden oder nicht.

Insofern passt Eliminar sehrwohl.

sehr wohl
:-)