Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    x

    Correct?

    x

    Comment
    möchte gerne folgendes übersetzen:
    "Die Zeit wird niemals zurück kommen... aber die erinnerungen zaubern dir ein lächeln ins gesicht .."

    gibt es einen sinnvollen satz?
    mir kam nur: "time will never come back.. but memories let you smile"
    aber das tönt irgendwie grammatikalisch nicht richtig?!

    danke für die hilfe :)
    Authorguest16 Oct 10, 17:47
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    to x sth. ⇔  out [coll.]etw.acc. ausixen  | ixte aus, ausgeixt |
    missing sector orb weaver spider [ZOOL.]die Haus-Sektorspinne   Lat.: Zygiella x-notata   [Invertebrates]
    ecstasy [abbr.: XTC, E, X]das Ecstasy [abbr.: XTC, E]   [Drugs]
    any old x-beliebig  adj.
    any  pron.jeder | jede | jedes x-beliebige
    x to the n [MATH.]x hoch n
    X miles to the gallon235/X (US) / 282/X (UK) Liter auf 100 km
    Suggestions

    Die Zeit wird niemals zurückkommen... aber die Erinnerungen zaubern dir ein Lächeln ins Gesich

    -

    Time will never come back - but memories make you smile



    Context/ examples
    Die Zeit wird niemals zurückkommen... aber die Erinnerungen zaubern dir ein Lächeln ins Gesicht
    Comment
    related discussion: An Alle: Bitte den gesuchten Begriff in den B...

    und bediene Dich in diesem Sprachforum bitte der korrekten Groß- und Kleinschreibung.
    #1AuthorWerner (236488) 16 Oct 10, 17:53
    Comment
    Zusatzfrage: Was lässt Dich sagen, dass Deine Übersetzung 'irgendwie' grammatikalisch nicht richtig 'tönt'?
    #2AuthorMuckantsch (468089) 16 Oct 10, 17:55
    Suggestions

    aber die Erinnerungen zaubern dir ein Lächeln ins Gesicht

    -

    but memories bring a smile to your face.



    Comment
    ... but memories bring a smile to your face.

    or

    ... but memories (can) (sometimes) make you smile.
    #3Authortomtom16 Oct 10, 18:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt