Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

*rien ne bouge - nichts tut sich

5 Antworten

Neuer Eintrag	*rien ne bouge - nichts tut sich
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	„Le billet de 500 euros vit-il ses dernières heures dans l'Hexagone ? L'an dernier, sa suppression faisait partie des trente propositions émises par une commission parlementaire de l'Assemblée nationale chargée de réfléchir aux moyens de lutter contre les paradis fiscaux. Mais, depuis, rien ne bouge.“ (http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2010/... ) « 28ème journée : rien ne bouge ! » (http://www.france-info.com/sport-football-201... ) « Rien ne bouge chez les Bleus à une semaine du Mondial. » (http://www.rfi.fr/sports/20100603-rien-bouge-... ) „SOS Éducation : rien ne bouge si personne ne bouge.“ (http://fr.novopress.info/65839/sos-education-... )
Kommentar	"Nichts tut sich", eine gängige idiomatische Wendung, fehlt noch im Dico.
Verfasser	mars (236327)	17 Okt. 10, 18:12

#1	Verfasser	montefiasco (374669)	18 Okt. 10, 14:10
Kommentar		@mars, weitere Belege habe ich nicht gefunden, aber vielleicht eine Ergänzung: Un jour, il emmène un journaliste dans un commissariat et lance à la ronde : «Qui veut m'arrêter ?» Personne ne bouge. Le Figaro, Al Capone, le mafieux flamboyant, 05/08/2008. "personne ne bouge - niemand rührt sich" hat allerdings nicht diese idiomatische Bedeutung wie "rien ne bouge", nehme ich mal an.

#2	Verfasser	mars (236327)	18 Okt. 10, 14:24
Kommentar		Richtig, montefiasco, "rien ne bouge" wird im übertragenen Sinn auch gesagt, wenn es nicht um "räumliche" Bewegungen geht. Man könnte dann manchmal auch mit "nichts geht voran" übersetzen.

Vorschläge	. - Nichts bewegt sich ?
Kontext/ Beispiele	http://www.fr-online.de/rhein-main/offenbach/... Kreis Offenbach Neu-Isenburg Nichts bewegt sich am Gleis 1 Das Lokal im alten Güterbahnhof bleibt geschlossen. Auch für die Open Doors gab es keine Ausnahme, drei Konzerte fielen aus. Der Kreis bleibt hart: Ohne Lüftung gibt es keine Genehmigung. http://www.elo-forum.org/25/34417-ratlos-18-e... Standard Ratlos, 18, eigene Wohnung, arbeitslos und nichts bewegt sich http://www.rp-online.de/duesseldorf/Nichts-be... Nichts bewegt sich bei Aero Lloyd am Düsseldorfer Flughafen Ein verwaister Schalter der Fluggesellschaft Aero Lloyd am 16. Oktober 2003 auf dem Düsseldorfer Flughafen.
Kommentar	mars, vielleicht könnte man die fast wörtliche Übersetzung als Synonym mit aufnehmen "nichts bewegt sich"? "rien ne bouge si personne ne bouge" - nichts bewegt sich, wenn keiner sich bewegt.(würde als "Wortspiel" m.E dann besser passen, als "Nichts tut sich, wenn keiner sich bewegt) Ich hatte auch noch an "Stillstand" gedacht. Aber da bin ich mir unsicher, ob es nicht zu definitiv ist. ?
#3	Verfasser	Caprices (448514)	18 Okt. 10, 14:59

Vorschläge

.

Nichts bewegt sich ?

Kontext/ Beispiele

http://www.fr-online.de/rhein-main/offenbach/...
Kreis Offenbach
Neu-Isenburg
Nichts bewegt sich am Gleis 1
Das Lokal im alten Güterbahnhof bleibt geschlossen. Auch für die Open Doors gab es keine Ausnahme, drei Konzerte fielen aus. Der Kreis bleibt hart: Ohne Lüftung gibt es keine Genehmigung.

http://www.elo-forum.org/25/34417-ratlos-18-e...
Standard Ratlos, 18, eigene Wohnung, arbeitslos und nichts bewegt sich

http://www.rp-online.de/duesseldorf/Nichts-be...
Nichts bewegt sich bei Aero Lloyd am Düsseldorfer Flughafen
Ein verwaister Schalter der Fluggesellschaft Aero Lloyd am 16. Oktober 2003 auf dem Düsseldorfer Flughafen.

Kommentar

mars, vielleicht könnte man die fast wörtliche Übersetzung als Synonym mit aufnehmen "nichts bewegt sich"?

"rien ne bouge si personne ne bouge" - nichts bewegt sich, wenn keiner sich bewegt.(würde als "Wortspiel" m.E dann besser passen, als "Nichts tut sich, wenn keiner sich bewegt)

Ich hatte auch noch an "Stillstand" gedacht. Aber da bin ich mir unsicher, ob es nicht zu definitiv ist. ?

Verfasser

Caprices (448514)

18 Okt. 10, 14:59

#4	Verfasser	mars (236327)	18 Okt. 10, 18:00
Kommentar		Caprices, ich halte "nichts bewegt sich" für eine sehr gute Ergänzung, es gibt diesen Ausdruck ja auch im übertragenen Sinne, wie deine Zitate zeigen. "Stillstand" wäre m. E. nicht zu definitiv, da es doch einen vorübergehenden Stillstand gibt. Aber das Substantiv lässt sich wohl nicht so gut in den Zusammenhang einbauen, in dem der kurze Satz "rien ne bouge" meist steht.

#5	Verfasser	hannabi (554425)	18 Okt. 10, 18:43
Kommentar		@4: alles steht still - klingt aber nicht so griffig wie die anderen Lösungen.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

*rien ne bouge - nichts tut sich

*rien ne bouge - nichts tut sich

.

Nichts bewegt sich ?

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

*rien ne bouge - nichts tut sich

*rien ne bouge - nichts tut sich

.

Nichts bewegt sich ?

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?