Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    zu gut / zu geil! - too good / too phat/cool/wicked

    Gegeben

    zu gut / zu geil! ugs.

    Richtig?

    too good / too phat/cool/wicked ugs.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Das ist einfach zu gut / zu geil!

    -> That's just too good / too cool/phat/wicked!
    Kommentar
    Hi,

    wenn man etwas sehr gut findet, dann hört man im Deutschen oft "... zu gut" oder, noch gebräuchlicher "...zu geil!"
    Mich würde interessieren, ob diese umgangssprachliche Formulierung auch im Englischen gebräuchlich ist.
    Verfasserichweißdassichnichtweiß (640950) 20 Okt. 10, 14:48
    Kommentar
    Bin ich zu ungeduldig (wenn ja, sorry!) oder weiß das wirklich keiner?

    :-)
    #1Verfasserichweißdassichnichtweiß (640950) 22 Okt. 10, 02:19
    Kontext/ Beispiele
    How cool/awesome/wicked is that!?
    Kommentar
    Koennte man ggf. sagen
    #2VerfasserDan (De)22 Okt. 10, 04:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt