Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    tener pluma / tener plumas - sehr feminines Verhalten von (homosexuellen) Männern

    Neuer Eintrag

    tener pluma / tener plumas - sehr feminines Verhalten von (homosexuellen) Männern

    Weiterer Neueintrag

    tener pluma / tener plumas

    -

    tuntig / tuntenhaft sein


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    DRAE:

    pluma.
    (Del lat. pluma).

    17. f. coloq. Afeminamiento en el habla o los gestos de un varón. Está muy claro que tiene pluma

    Siehe Wörterbuch: [en-de] tuntenhaft
    Siehe Wörterbuch: [en-de] tuntig

    http://www.dict.cc/deutsch-englisch/tuntig.html
    tuntig [ugs.]
    camp {adj} [coll.]
    campy {adj} [coll.]

    http://de.thefreedictionary.com/tuntenhaft
    Tụn•te die; -, -n; gespr! pej
    2. verwendet als negative Bezeichnung für einen Homosexuellen, der sich wie eine Frau benimmt
    2. tụn•ten•haft Adj

    tụn|ten|haft 
    adj (inf) → fussy; Homosexueller etc → effeminate, camp (esp Brit inf)

    http://dictionary.reverso.net/spanish-english...
    MODISMOS tener pluma (Esp) to be camp

    http://www.spanishdict.com/translate/plumas
    5. (informal). tener pluma -> to be camp (persona).
    Kommentar
    ...
    Verfasser................................21 Okt. 10, 11:39
    Vorschläge

    tener pluma

    ugs. -

    weibisch



    Kontext/ Beispiele
    weibisch /Adj./ abwertend /nur in Bezug auf einen Mann gebraucht/ unmännlich: er hat ein w. (weichliches) Gesicht, hat w. Züge, ein w. Benehmen, Wesen

    http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&corpus=1&ko...
    Kommentar
    Meiner Meinung nach entspricht "tuntenhaft" "tener pluma" nicht hundertprozentig, denn "tener pluma" heißt "afeminado" (siehe DRAE). "Tuntenhaft" klingt für mich als eine etwas härtere Beleidigung. Andererseits "tener plumas" (Mehrzahl) habe ich noch nie gehört und nach kurz googlen habe ich nur ein einziges Ergebnis gefunden, wo die Mehrzahl benutzt wird.
    #1VerfasserSpanierIN (436462) 21 Okt. 10, 13:23
    Kommentar
    Andererseits "tener plumas" (Mehrzahl) habe ich noch nie gehört

    Ich ehrlich gesagt auch nicht, aber weil ich doch reichlich Ergebnisse bei google.es auch in diesem Sinne gefunden habe, war ich mir nicht sicher und hab es einfach mal mit dabeigeschrieben...

    Mit weibisch bin ich mir auch nicht wirklich sicher, weil das eher so ins "Hausbackene" und physische (weibischer Hintern = breites Gesäss beim Mann, weibisches Gesicht = weibliche Gesichtszüge beim Mann etc.) hineingeht, was mit "tener pluma" nun überhaupt nicht gemeint ist, sondern sich doch eher auf das Verhalten, die Gesten und die Art zu sprechen bezieht.

    Der Ausdruck rührt von den Showgirls und grossen Diven, für welche viele schwule Männer schwärmen, die oft mit Federboas auftreten, welche sie besonders lasziv und sexy erscheinen lassen.
    Männer also, bei denen dieses "divenhafte" in ihrem Verhalten oder Auftreten zutage tritt, die haben pluma. Besonders ausgeprägt ist dies bei Drag-Queens (que tienen muchísima pluma, sind aber keineswegs "weibisch"), aber durchaus auch beim Ottonormalverbraucher von nebenan, dem halt die Hand bei abgewinkeltem Arn immer ein bisschen runterhängt, seine Zigarrette zwischen den Zügen immer irgendwie über der Schulter hängt oder der beim Sitzen die Beide immer auf besonders feminine Weise übereinandergeschlagt... im Deutschen heisst das m.E nach tuntig, wobei ich mit dir übereinstimme, dass tuntenhaft irgendwie doch noch etwas leicht anderes ist...

    Also: tener pluma - tuntig sein (tuntenhaft und plumas kann gestrichen werden)
    #2Verfasser................................21 Okt. 10, 14:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt