• Pinyin
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
Advertisement
New entry

大气 - großzügig, großherzig, generös, großmütig [adj.]

  
Weitere Neueinträge

大气

[sociol.] -

die Großherzigkeit, die Großzügigkeit, die Großmut


两不相欠

-

quitt sein, mit jmdm. quitt sein, einander nichts mehr schulden


万事俱备,只欠东风

-

Alles ist vorbereitet, doch das wichtigste fehlt!


理所当然

-

natürlich und korrekt, selbstverständlich und richtig, angemessen und rechtens, mit Fug und Recht


付帐 auch: 付账

[finan.] -

Rechnung bezahlen, Rechnung begleichen, Rechnungg tilgen


一清二楚

-

klipp und klarr, sonnenklar, glasklar, klar und sauber


捧场

[thea.] -

jmds Vorstellung besuchen und bejubeln / Beifall rufen, jmds Vorstellung besuchen und die Ehre erweisen - Konzert, Theater o.Ä.


捧场

[sociol.] -

Veranstaltung duch seine Anwesenheit unterstützen - Konzert, Theater o.Ä.


豪杰

-

herausragende Persönlichkeit, überragender Person, talentierte Persönlichkeit, der Held


豪门 auch: 豪家

[sociol.] -

reiche und mächtige familie, wohlhabende und einflussreiche Familie, bekannte und mächtige Familie


吹捧

[pej.] -

jmdn. hofieren, jmdm. schmeicheln, sich bei jmdn einschleimen, vor jmdm. auf dem Bauche rutschen [ugs.][fig.]

[pej.]

捧红

[fig.] -

jmd. etw. bekannt / berühmt machen, jmd. etw. groß rausbringen


捧杯 [wörtl. Pokal mit beiden Händen hochhalten]

[sport.] [fig.] -

Pokal holen, Preis holen, Meister werden, beim Turnier siegen, Meisterschaft gewinnen


捧腹大笑

-

sich vor Lachen krümmen, sich krumm lachen, sich schlapp lachen, vor Lachen platzen


捧托

-

etw. tragen - mit erhobenen Händen, etw hochhalten - mit erhobenen Händen


捧茶

[cook.] -

jmdn Tee servieren - mit beiden Händen


捧药 [tcm]

[med.] -

jmdn Medizin (Dekot, Abkochung, Absud) servieren - mit beiden Händen, jmdn Medizin (Dekot, Abkochung, Absud) bringen


嘀咕

-

murmeln - leise reden


嘀咕

-

das Gemurmel


犯嘀咕

-

ins Grübeln kommen, über etw. grübeln, über etw. hin und her grübeln, sich über etw. nicht entscheiden können und nachdenken


寿宴

[cook.] -

das Geburtstagsessen - Abendessen, das Geburtstagsdiner


按照 auch: 依照

[cook.] -

nach - gemäß


辨别力

[psych.] -

das Unterscheidungsvermögen, die Urteilskraft, das Urteilsvermögen, die Urteilsfähigkeit


普及知识 Abk. 普知识

[educ.] -

das Allgemeinwissen


吃香

[coll.] -

jmd. etw. gefragt, jmd. etw. populär, jmd. etw. beliebt


Examples/ definitions with source references
大气:

http://www.zdic.net/cd/ci/3/ZdicE5ZdicA4ZdicA...
1.形容大方氣派、氣度宏偉。相對於小氣而言。如:「這個人看起來器宇軒昂,大氣非凡。」
2.大的志氣。紅樓夢˙第三十二回:「縱然有這樣大氣,也不過是個糊塗人,也不為可惜。」
3.包圍在地球外的空氣。由多種氣體混合而成,其中以氮、氧為主要成分。
4.喘息、聲音。西遊記˙第三十七回:「到宮中見你母親,切莫高聲大氣,須是悄語低言。」
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...
日本年輕男女流行「AA制」,不僅同學之間、同事之間,就連戀人之間約會時,也很少有男性大方請女友吃飯。很多年輕女性對此叫苦連連,認為日本男性「不大氣」,還有人認為,男友根本不把自己放在眼裏,分攤飯錢是一種不體貼的表現。
http://www.nownews.com/2011/01/31/334-2686321.htm

两不相欠:

互不虧欠。如:「從此以後,你我兩不相欠。」
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...
你情我愿 两不相欠
http://news.ifeng.com/gundong/detail_2010_11/...

万事俱备,只欠东风:

http://www.zdic.net/cd/ci/3/ZdicE4ZdicB8Zdic8...
萬事俱備,只欠東風
(諺語)原指三國時周瑜用計火攻曹操,一切均已準備妥當,只缺能把火吹向曹營的東風。三國演義˙第四十九回:「孔明索紙筆,屏退左右,密書十六字曰:『欲破曹公,宜用火攻;萬事俱備,只欠東風。』」後比喻辦一件事,一切都準備好了,就缺最後的關鍵條件。三寶太監西洋記通俗演義˙第六十六回:「昔日赤壁鏖兵之時,萬事俱備,只欠東風。今日二位元帥又欠了西風。」
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

理所当然:

http://www.zdic.net/cd/ci/11/ZdicE7Zdic90Zdic...
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...
針對女性們的尖銳回答,引起了男性們的大反擊,『不想和認為被請客吃飯是理所當然的女人交往』『一般的女人會說一起平攤的』『對沒有意思的女人當然是要平攤了』等等。
http://www.p358.com/news/society/2011/0203/76...

付帐:

吃飯不帶錢包! 指紋付帳上海正夯
http://n.yam.com/tvbs/china/201102/2011022785...
【你覺得呢】誰付帳
http://fashion.msn.com.tw/poll.aspx?id=24

付账:

http://www.zdic.net/cd/ci/5/ZdicE4ZdicBBZdic9...
可能習慣了中國式的搶著付賬的就餐習慣,剛開始覺得日本AA制很彆扭,
http://www.p358.com/news/society/2011/0203/76...

一清二楚:

http://www.zdic.net/cd/ci/1/ZdicE4ZdicB8Zdic8...
http://cy.kdd.cc/R/7B/

捧场:

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...
http://www.zdic.net/cd/ci/11/ZdicE6Zdic8DZdic...
原指到劇場欣賞演員的表演,今多指替他人臨場助陣。如:「昨晚我登臺獻藝,好多朋友都來捧場。」
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

豪杰:

http://www.zdic.net/cd/ci/14/ZdicE8ZdicB1Zdic...
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...

豪门:

http://www.zdic.net/cd/ci/14/ZdicE8ZdicB1Zdic...

豪家:

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...
http://www.zdic.net/cd/ci/14/ZdicE8ZdicB1Zdic...

吹捧:

http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE5Zdic90ZdicB...
吹噓捧場。如:「不管老闆說什麼,他總是跟著吹捧。」
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

捧红:

台灣人捧紅中國本土藥
http://www.businessweekly.com.tw/webarticle.p...
新進國小「人棲」廣告 捧紅小主角
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/mar/7...
一場震 一把鹽 捧紅科學松鼠會
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/1103...
生田斗真被富士電視台捧紅 帥弟報恩當主播
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art...

捧杯:

http://www.zdic.net/cd/ci/11/ZdicE6Zdic8DZdic...

捧腹大笑:

http://www.zdic.net/cd/ci/11/ZdicE6Zdic8DZdic...

捧托:

http://www.zdic.net/cd/ci/11/ZdicE6Zdic8DZdic...

捧茶:

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...
在訂婚時,新娘須捧茶奉敬男方下聘至親並改口稱呼對方,這個禮俗稱為『新娘捧茶禮』!訂婚當天的『新娘捧茶禮』...
http://aestheties-wedding.com/news.php?show_i...

捧药:

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...
上海限塑令成禁塑令 病人无奈捧药走
http://www.jcrb.com/fzttb/dfmt/200903/t200903...

嘀咕:

http://www.zdic.net/cd/ci/14/ZdicE5Zdic98Zdic...
1.低聲說話。如:「你在嘀咕些什麼,有事就說出來。」
2.心中忐忑不安。如:「老王家遭了小偷,心中直犯嘀咕。」
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

犯嘀咕:

1.低聲說話。如:「你在嘀咕些什麼,有事就說出來。」
2.心中忐忑不安。如:「老王家遭了小偷,心中直犯嘀咕。」
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...
上個月,先是一個老師回國,farewell party,一個學生5000。沒過幾天,又有個老師來,wellcome party, 又要5000,這一次,大家心裏面就犯嘀咕了,後來學生都沒去。
http://www.p358.com/news/society/2011/0203/76...
開學在即赴日求學者犯嘀咕 雖有猶疑但不忍放棄
http://big5.ce.cn/xwzx/kj/201103/17/t20110317...
拉登不露面老美犯嘀咕 又要發生什麼不測事件?
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinh...
我侄儿要来美国留学-犯嘀咕要不要写我这个在美国的舅舅
http://www.xys.org/forum/db/8/12/238.html

寿宴:

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...
http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE5ZdicAFZdicB...

Ergänzung 按照:

Dictionary: 按照
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...
不過,聚會分錢好像不是數學平均,是加權平均,按收入分配的,老師比學生給的多。
http://www.p358.com/news/society/2011/0203/76...

Ergänzung 依照:

Dictionary: 依照
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...

辨别力:

http://www.hudong.com/wiki/%E8%BE%A8%E5%88%AB...
http://www.zdic.net/cd/ci/16/ZdicE8ZdicBEZdic...
普及科普知识,提高公众“信息”辨别力
http://www.sx.xinhuanet.com/jryw/2011-03/21/c...

普及知识:

專家稱應對海嘯“三板斧”:預警防範普及知識
http://big5.china.com.cn/news/txt/2011-03/15/...
中行遼寧分行寒冷冬日送溫暖 普及知識我先行
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinh...
【普及知识】车牌的含义
http://group.mtime.com/thriller/discussion/752940/
《世界普及知识《联合国环境规划署部分杂志及电子书籍》》
http://www.verycd.com/topics/2838900/
咖啡普及知识
http://www.xtit.net/post/340/

普知识:

普及科普知识,提高公众“信息”辨别力
http://www.sx.xinhuanet.com/jryw/2011-03/21/c...
马克卢普知识产业理论
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E9%A9%AC%E5%85%8...
6.5万人参加人普知识赛 中奖网友快来领钱
徐汇区各街镇积极参与全国经普知识竞赛活动
http://218.242.177.53/jjpc/system/News_View.a...
【豪门家谱】—汽普知识系列1
http://club.autohome.com.cn/bbs/thread-c-455-...
医普知识网站:
http://bbs.admin5.com/thread-2454909-1-1.html

吃香:

http://www.zdic.net/cd/ci/6/ZdicE5Zdic90Zdic8...
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...

书香子弟:

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...

书香门第:

http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE4ZdicB9ZdicA...

书香:

http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE4ZdicB9ZdicA...
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...

子弟:

http://www.zdic.net/cd/ci/3/ZdicE5ZdicADZdic9...

农家:

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...
http://www.zdic.net/cd/ci/6/ZdicE5Zdic86Zdic9...

农家子弟:

出身農家的人。如:「他待人誠懇熱心,是個典型的農家子弟。」亦作「農家子」。
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...
從農家子弟到歷史偉人——毛澤東的成功之道
http://cpc.people.com.cn/BIG5/64162/64172/850...
追隨蔡萬霖 農家子弟寫下致富傳奇
http://mag.chinatimes.com/mag-cnt.aspx?artid=2869

豪气:

http://www.zdic.net/cd/ci/14/ZdicE8ZdicB1Zdic...
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...

侠气:

http://www.zdic.net/cd/ci/8/ZdicE4ZdicBEZdicA...
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...


豪爽:

http://www.zdic.net/cd/ci/14/ZdicE8ZdicB1Zdic...
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...

文豪:

http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE6Zdic96Zdic8...
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...

大文豪:

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...
Comment
"捧场":

Dictionary: 捧场

"捧场" hat nicht nur eine negative Bedeutung wie z.B. "jmd. hofieren", sondern auch eine wörtliche Bedeutung, nämlich eine Vorstellung / Veranstaltung besuchen.
Authorsoldier (313210) 25 Mar 11, 09:34
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)