• Pinyin
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
Advertisement
Source Language Term

Ich weiß nicht, wann du gehen willst.

2 replies   
Correct?

我不知道你几点要去.

Comment
Ist die Übersetzung richtig?
Authorliora (967108) 12 Nov 13, 18:21
Suggestions

Ich weiß nicht, wann du losgehen / losfahren mußt/sollst



Context/ examples
我不知道你几点要去.

Sinngemäß (Keine wörtl. Übersetzung):
Ich weiß nicht, wann dein Termin ist.
Ich weiß nicht, wann deine Veranstaltung ist.

要:
http://www.zdic.net/z/24/js/8981.htm
Comment
Ist die Übersetzung richtig?

nein (nicht ganz)
#1Authorsoldier (313210) 13 Nov 13, 08:34
Suggestions

我不知道你想要几点走



Context/ examples
Ich weiß nicht, wann du gehen willst.

包含的意思是:
我不知道,你准备什么时候离开。(离开实验室、下班回家、出门看电影、去国外旅行。。。反正不在这儿呆着啦)
我不知道,什么时候你想走。(现在不想,但总有呆够了的时候)


Comment
Ist die Übersetzung richtig?
不大对

去,强调要去某个目的地,去那里。
走,强调从这儿走,离开这里。
#2Authoryujian5 (918580) 13 Nov 13, 21:21
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)