• Pinyin
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
Advertisement
Source Language Term

您以为谁想借银行的钱谁就能借到?

4 replies   
Correct?

Sie glauben, dass derjenige, der das Geld der Bank leiht, auch Kreditwürdig sein muß?

Examples/ definitions with source references
您以为谁想借银行的钱谁就能借到?
Comment
Heißt 借到 kreditwürdig oder zurückzahlen?
Authorsaisai (645931) 04 Feb 10, 20:32
Suggestions

您以为谁想借银行的钱谁就能借到?

[bank.] -

Sie glauben, wer bei der Bank Geld leihen möchte, bekommt es auch ( geliehen ) ?



Context/ examples
借到 ( 借得到 ) = etw. geliehen bekommen ( etw. "erfolgreich" leihen )
Comment
Ich habe mich hier relativ nah am Original gehalten beim Übersetzen, natürlich ist es bei dem Satz möglich "借到 " mit "kreditwürdig" zu übersetzen, da es ja eine Kreditwürdigkeit impliziert. Aber bitte nicht als Vokabel so einprägen. ;>
#1Authorsoldier (313210) 04 Feb 10, 21:01
Comment
die prüfungszeit steht an... ohje ohje... deshalb 最近我忙得很…
also, spät aber dennoch: vielen dank soldier! :)
#2Authorsaisai (645931) 09 Feb 10, 18:19
Comment
chinese practical reader 3, schoen :-)
#3Authorknerg (338599) 10 Feb 10, 08:42
Comment
Oh, wenn das aus dem Practical Chinese Rerader ist, haben sie den aber heftig überarbeitet - die Themen waren vor 20 Jahren weitaus revolutionärer;-)
#4Authorkaoya (406116) 10 Feb 10, 08:44
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)