• Pinyin
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
Advertisement
New entry

計程車 - Das Taxi

5 replies   
Examples/ definitions with source references
Comment
Dies ist die typische Bezeichnung für ein Taxi in Taiwan. Es wäre dann sehr gut, die Vokabel 出租車 mit einer Bemerkung zu versehen, dass sie nur in China gebraucht wird, nicht aber in Taiwan.
AuthorHellstorm (738091) 08 Oct 10, 18:54
Comment
Genau gesagt gibt's vier Versionen

出租车[大陆, 山寨版]
出租車[大陆, 正版]
計程車[台湾, 正版]
计程车[台湾, 山寨版]

Es wird schnell unnötig kompliziert, nicht wahr?
#1AuthorCN?DE13 Oct 10, 21:16
Suggestions

打的

[coll.] -

mit dem Taxi fahren, ein Taxi nehmen, Taxi herbeiwinken, Taxi rufen [ herbeiwinken ]



Context/ examples
打的:

http://baike.baidu.com/view/89558.htm

das Taxi - 计程车 [計程車]jìchéngchē (TW):

#6:
related discussion: Taiwan-Modus
Comment
Ergänzung...
#2Authorsoldier (313210) 13 Oct 10, 21:57
Comment
genau, die Liste ist lang

das Taxi, 的士 [罕见]
das Taxi, 差头 [上海]
#3AuthorCN?DE14 Oct 10, 10:00
Comment
"das Taxi, 的士 [罕见]", 在香港不罕见啊, aber kein "Standardmanderin", eigentlich 粤方言, also "方语 - Regiolekt / Regionalsprache", daher habe ich es auch nicht erwähnt. Aber "打的" hat sich mittlerweile umgangsprachl. als Hochchinesisch etabliert. Es heißt ja original auf Kantoneisch "搭的士", :) 上海语 "差头 [上海]" 就真的没听过了!
#4Authorsoldier (313210) 14 Oct 10, 10:19
Comment
Ich korrigiere.

的士[香港]

打的 ist tatsächlich in ganz China verbreitet. Bloss 的士 als die Bezeichnung fürs Taxi hört man nicht so häufig ausser in Hongkong. Das 差头 kennt keiner solange er kein Shanghai-Dialekt spricht.

Aber dafür gibt's auch einen Wikieintrag ;)
http://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%AE%E5%A4%B4

und warum
http://zhidao.baidu.com/question/9427468
#5AuthorCN?DE14 Oct 10, 21:22
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)