• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Advertisement
New entry

avancer qc - etwas vorbringen, etw. behaupten

4 replies   
Related new entry

avancer que ...

-

behaupten, dass ... vorbringen, dass ...


Examples/ definitions with source references
 
avancer que ... – behaupten, dass ... vorbringen, dass ...  
 
 
 
N'est-ce pas une témérité insupportable d'avancer des impostures si noires non seulement sans la moindre preuve mais sans la moindre ombre et sans la moindre apparence ? (Pascal, les Provinciales, 2.)
 
Je n'avance rien que je ne prouve. (Pascal, les Provinciales, 7)
 
J'ai pris soin de ne rien avancer qui ne fût conforme à l'histoire des Turcs. (Racine, Bajazet, 1re préface.)
 
Des raisons qu'on aurait honte d'avancer devant des hommes sérieux (Massillon, Conv., in Littré.)
 
Lorsqu'on avance que la légitimité arrivera forcément, qu'on ne saurait se passer d'elle, qu'il suffit d'attendre, pour que la France à genoux vienne lui crier merci, on avance une erreur. (Chateaubriand, Lettre à Mme la Dauphine, 30 juin 1833, in Mémoires d'outre-tombe, t. VI, p. 147)
 
Dans la notification, le Royaume-Uni avance que les principes de la production au plus juste sont appliqués communément dans le secteur manufacturier.
 
avancer 2  (1299). Fig. Proposer, exprimer à titre de proposition, d'hypothèse. v.  Mettre en avant | Avancer une proposition, une thèse. | C'est à celui qui avance un fait à le prouver. v. Affirmer, alléguer, énoncer, prétendre. | Soutenir, prouver ce qu'on avance. | Ce qu'il avance est insoutenable. (GRobert)
 
PONS: 3. avancer (affirmer): behaupten; avancer (idée, thèse) = vorbringen
 
Langenscheidt:  avancer 5 fait = behaupten
 
Comment
Diese Bedeutungen von avancer scheinen im Dico noch zu fehlen. 
Authormars (236327) 23 Feb 16, 09:48
Comment
"    avancer qc.   - idée              etw.Akk. vorbringen | brachte vor, vorgebracht |"
ist schon im dico.
#1Authoragi-ari (895343) 23 Feb 16, 10:08
Context/ examples
 il avance que de nombreuses recherches empiriques montrent les effets négatifs que des restrictions excessives ou dépassées — telles que celles existant parfois en matière de prix, de publicité, de conditions d'accès et de structure de l'entreprise — peuvent avoir, et ont, pour les consommateurs.

Il avance quetout dollar investi dans la préparation aux catastrophes naturelles permet d'économiser dix dollars sur les futurs dommages. project-syndicate.org = Er behauptet, dass jeder Dollar, der in die Vorbereitung auf Naturkatastrophen investiert wird, zehn Dollar an zukünftigen Schäden vermeidet. 

De plus,il avance queles juifs n'ont jamais été exilés de la Terre Sainte. silviacattori.net = Außerdem behauptet er, dass die Juden niemals aus dem Heiligen Land vertrieben worden waren.


Comment
Die Wortgleichung „avancer = behaupten“ fehlt im Dico noch.
#2Authormars (236327) 25 Jun 17, 10:12
Comment
Sollte schnell aufgenommen werden; ist wichtig sowohl im allgemeinen als auch im juristischen Sprachgebrauch

#3Authorhannabi (554425) 25 Jun 17, 11:05
Comment
Doucet/Fleck (1988, auf Papier) hat :

avancer ... (3) behaupten, vorbringen; ...
#4Authorno me bré (700807) 25 Jun 17, 12:11
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)