[060������������]+���060-702-8400���+060���������������+���������������������+060�� - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sec, sèche  Adj.	trocken
sec, sèche  Adj.   - avec peu de précipitations	niederschlagsarm
sec, sèche  Adj.   - avec peu de précipitations	regenarm
sec, sèche  Adj.   - maigre	hager
sec, sèche  Adj.   - lèvres, cheveux	spröde   auch: spröd   - Lippen, Haar
sec, sèche  Adj.   - maigre	dürr   - hager
sec, sèche  Adj.   - terrain	dürr   - Boden
sec  m./f.  Adj. [KULIN.]   - vin	herb
à sec	trocken
très sec(sèche)	knochentrocken
demi-sec, demi-sèche  Adj.	halbtrocken
pètesec  m./f.   auch: pète-sec  Adj. [ugs.]   - trait de caractère	autoritär
pètesec  m./f.   auch: pète-sec  Adj. [ugs.]   - ton	schroff   - Tonfall
à lavage à sec	reinigungspflichtig

Substantive

prime de 13ème mois	13. Monatsgehalt
bruit sec	heftiges Geräusch
bruit sec	kurzes Geräusch
malt sec	das Darrmalz  Pl.
le prime time   englisch	die Hauptsendezeit  Pl.: die Hauptsendezeiten
le prime time   englisch	die Prime Time   auch: Primetime  Pl.: die Primetimes   englisch
bouillon sec [KULIN.]	der Brühwürfel  Pl.: die Brühwürfel
joint sec [BAU.]	die Trockenfuge  Pl.: die Trockenfugen
raisin sec [KULIN.]	die Rosine  Pl.: die Rosinen
redresseur sec [TECH.]	der Metallgleichrichter
résidu (sec) [GEOL.]	der Abdampfrückstand  Pl.: die Abdampfrückstände
sevrage sec [MED.]	trockener Entzug
shampoing (auch: shampooing) sec	das Trockenshampoo  Pl.: die Trockenshampoos   [Kosmetik]
saucisson sec [KULIN.]	die Dauerwurst  Pl.: die Dauerwürste   - z. B. Salami

Verben

frapper sec	kräftig zuschlagen
mettre qc. à sec	etw.^Akk. trockenlegen  | legte trocken, trockengelegt |
être à sec   - cours d'eau, étang, puits	trocken sein
faire cul sec [ugs.]	auf ex trinken  | trank, getrunken | [ugs.]
boire qc. cul sec [ugs.]	etw.^Akk. auf ex trinken  | trank, getrunken | [ugs.]

Definitionen

assortiment de fruits secs du type "quatre mendiants"

das Studentenfutter  kein Pl.

Phrasen

un coup sec	ein harter Schlag
un coup sec	eine heftige Bewegung
un coup sec	ein kräftiger Schlag
un coup sec	ein kurzer Schlag
aussi sec [ugs.]	Knall auf Fall [ugs.]
un fruit sec [fig.] [ugs.] [pej.]	eine taube Nuss [fig.] [ugs.] [pej.]
être à sec [fig.]	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
être à sec [fig.]	kein Geld mehr haben
en cinq sec [fig.]	im Nullkommanichts [fig.]
en cinq sec [fig.]	in null Komma nichts [fig.] [ugs.]
être sec(sèche) comme un bout de bois [fig.]	holztrocken sein [fig.]
être sec(sèche) comme un bout de bois [fig.]	knochentrocken sein [fig.]
être sec(sèche) comme un coup de trique [fig.]	klapperdürr sein [fig.]
être sec(sèche) comme un coup de trique [fig.]	nur (noch) Haut und Knochen sein [fig.]
être sec(sèche) comme un coup de trique [fig.]	spindeldürr sein [fig.]
être à sec [fig.]	blank sein   - Person
avaler qc. cul sec [ugs.]	etw.^Akk. runterkippen [ugs.]   - Schnaps

Beispiele

Je voudrais du vin blanc sec.	Ich möchte einen trockenen Weißwein.
dans les treize mois après le cas	innerhalb von 13 Monaten nach diesem Vorfall
dans les treize mois qui suivent le cas	innerhalb von 13 Monaten nach diesem Vorfall
dans les treize mois suivant le cas	innerhalb von 13 Monaten nach diesem Vorfall
Le chemin monte sec. [ugs.]	Der Weg geht steil bergauf.