À - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

un à (oder: par) un	einzeln
à grande peine   auch: à grand-peine	mit Müh und Not
à grande peine   auch: à grand-peine	mit großer Mühe
à la clé   auch: à la clef	als Zugabe
à la clé   auch: à la clef	damit verbunden
à la clé   auch: à la clef	dazu
à la clé   auch: à la clef	obendrein
à la clé   auch: à la clef	zusätzlich
à la clé   auch: à la clef	in Aussicht
à la (oder: en) une	auf der Titelseite
à la (oder: en) une	in den Schlagzeilen
un à (oder: par) un	einer nach dem anderen
un à (oder: par) un	Mann für Mann
à donf   auch: à donfe [ugs.]   - verlan	volle Kanne [ugs.]

Verben

se loguer   auch: se logger (à qc.)   englisch [COMP.]	sich^Akk. (in etw.^Akk.) einloggen  | loggte ein, eingeloggt |   englisch
arriver (à un endroit)	(an einem Ort) ankommen  | kam an, angekommen |
arriver à	+ Ortsangabe hinkommen  | kam hin, hingekommen |
enseigner (qc. à qn.)	(jmdn. etw.^Akk.) lehren  | lehrte, gelehrt |
répondre (qc. à qn.)	(jmdm. etw.^Akk.) antworten  | antwortete, geantwortet |
aboutir à qc.	in etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
amener qn. à  + Ortsangabe	jmdn.  + Ortsangabe bringen  | brachte, gebracht |
consentir à qc.	in etw.^Akk. einwilligen  | willigte ein, eingewilligt |
donner qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
emprunter qc. (à qn.)	(sich^Dat.) etw.^Akk. (von jmdm.) leihen  | lieh, geliehen |
nuire à qc.	etw.^Akk. schädigen  | schädigte, geschädigt |
participer à qc.	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
préférer qn./qc. (à qn./qc.)	jmdn./etw. lieber mögen (als jmdn./etw.)
préférer qn./qc. (à qn./qc.)	jmdn./etw. (jmdm./etw.) vorziehen  | zog vor, vorgezogen |

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
à  Präp.   - indication de nombre de personnes, à deux, à dix	zu   - zu zweit, zu zehnt
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
à  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir
à   - +indication de prix, prix à la pièce  Präp. [KOMM.]	à [ugs.]   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
à travers qc.	über  Präp.   - i. S. v.: hindurch
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
à (oder: au) rebours de	im Widerspruch zu  +Dat.
à part qn./qc.	außer jmdm./etw.  Präp.

Phrasen

à contrecœur   auch: à contre-cœur	ungern  Adv.
à contrecœur   auch: à contre-cœur	widerstrebend  Adv.
à contrecœur   auch: à contre-cœur	widerwillig  Adv.
à contrecœur   auch: à contre-cœur	mit Widerwillen
à contrecœur   auch: à contre-cœur	verdrossen  Adv.
à (oder: sur) ces mots	bei diesen Worten
à contrepoil   auch: à contre-poil	gegen den Strich
à contrecœur   auch: à contre-cœur	unwillig  Adv.   - widerwillig
à (oder: sur) ces mots	daraufhin  Adv.   - i. S. v.: auf diese Worte hin
à la une   - presse	auf der Titelseite
À la (bonne) nôtre ! [ugs.]   - réponse à : "à notre santé"	Auf unser Wohl!   - Trinkspruch
À la (bonne) vôtre ! [ugs.]   - réponse à : "à votre santé"	Auf euer Wohl!   - Trinkspruch
à moins que (ne ...)  +Subj.	es sei denn, ...
à quelques détails près	weitgehend   auch: weit gehend  Adj.

Substantive

le sac (à main)	die Handtasche  Pl.: die Handtaschen
stylo (à) plume   auch: stylo-plume	der Füller  Pl.: die Füller [ugs.]
l'à-côté  m.	nebensächliche Frage
l'à-côté  m.	nebensächlicher Punkt
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	die Halbheit  Pl.: die Halbheiten
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	das Ungefähre
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	die Ungenauigkeit  Pl.
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	das Unvollkommene
l'à-peu-près   auch: l'à peu près  m.  - Pl.: à-peu-près	das Unzulängliche
l'à-valoir  m.  - Pl.: à-valoir	die Anzahlung  Pl.: die Anzahlungen
l'à-valoir  m.  - Pl.: à-valoir	der Vorschuss  Pl.: die Vorschüsse
l'aplat   auch: l'à-plat  m.	makellose Glätte
l'à-pic  m.	die Steilwand  Pl.: die Steilwände   - Berg
l'à-coup  m. [TECH.]	volles Lösen durch Füllstoß

Definitionen

cuisine qui sert également de salle à manger ou de salle de séjour	die Wohnküche  Pl.: die Wohnküchen
au  Präp.  - Pl.: aux	zusammengesetzt aus à + le und à + les

Beispiele

À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
À propos ...	Da fällt mir ein ...
À propos ...	Was ich sagen wollte ...
À l'entendre, ...	Wenn man sie (so) reden hört, ...
À l'entendre, ...	Wenn man sie so hört, ...
À la revoyure ! [ugs.]	Bis die Tage!
À la revoyure ! [ugs.]	Wiedersehen! [ugs.]
À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis bald!
À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis gleich!
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [Abk.: R.S.V.P.]	Um Antwort wird gebeten. [Abk.: u. A. w. g]
À part mon travail ordinaire, je ne fais rien d'autre.	Außer meiner gewöhnlichen Tätigkeit tue ich nichts weiter.
À part toi, personne ne m'aime ici.	Außer dir liebt mich niemand hier.
à raison de 1350 euros par mois	für 1350 Euro monatlich
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.