Übel+an+Wurzel+packen+fassen+angreifen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

crever l'abcès [fig.]	das Übel bei der Wurzel packen [fig.]
toucher qc.	an etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
faire les valises	packen  | packte, gepackt |
saisir qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
attraper qc.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt | [ugs.]
emballer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - Waren
corroder qc.	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |
détraquer qc.	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |
miner qc.	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |
donner l'assaut	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |
assaillir qn./qc.	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
charger qn./qc.	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
s'en prendre à qn./qc.	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
contenir qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |

Phrasen

attaquer le mal à la racine [fig.]	das Übel bei der Wurzel packen
cause de tous les maux	die Wurzel allen Übels
aux commandes de ...	an der Spitze ...
jouer un tour à qn. [fig.]	jmdm. übel mitspielen [fig.]
faire une mauvaise manière à qn. [fig.]	jmdm. übel mitspielen [fig.]
faire un mauvais parti à qn. [fig.]	jmdm. übel mitspielen [fig.]
faire un mauvais parti à qn. [fig.]	jmdn. übel zurichten [fig.]
à l'attention de qn. [ADMIN.]	an jmdn. gerichtet
à l'adresse de	gerichtet an
nolens volens   lateinisch	wohl oder übel
faute de mieux	wohl oder übel
de gré ou de force	wohl oder übel
le moindre mal	das kleinere Übel
prendre pied [fig.]	Fuß fassen [fig.]

Substantive

racine de tous les maux	die Wurzel allen Übels
l'an  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
la racine [BOT.] [MATH.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
le plaquage	das Fassen  kein Pl.
le ballot	der Packen  Pl.: die Packen
le malheur	das Übel  Pl.: die Übel
la prise   - au sens de : action de saisir	das Fassen  kein Pl.
le mal   - contraire du bien	das Übel  Pl.: die Übel
le sertissage [TECH.]   - joaillerie	das Fassen  kein Pl.   - Edelsteine
nouvel an	Neujahr  meist ohne Artikel  kein Pl.
l'assassinat (de qn.)  m. [JURA]	der Mord (an jmdm.)  Pl.: die Morde
la foi (en qn./qc.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la croyance en qc.	der Glaube   seltener: Glauben an etw.^Akk.  kein Pl.
la huitaine  h aspiré	an die acht

Adjektive / Adverbien

mauvais, mauvaise  Adj.	übel
vilain, vilaine  Adj.	übel
en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
d'un an	einjährig
d'un an	zwölfmonatig
sale  m./f.  Adj.   - histoire	übel   - Geschichte
craignos  Adj.  inv. [ugs.]   - au sens de : minable	übel
foisonnant, foisonnante  Adj.	reich an^Dat.
à bord	an Bord
sur le pont	an Deck
fétide  m./f.  Adj.	übel riechend   auch: übelriechend
malodorant, malodorante  Adj.	übel riechend   auch: übelriechend
adapté(e) à qc.	an etw.^Akk. angepasst

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
au bord de qc.	an etw.^Dat.  Präp.   - z. B. Meer
par  Präp.   - par ex. : par le bras	an  +Dat.   - z. B.: am Arm packen
contre qn./qc.  Präp.   - par ex. : appuyé contre	an   - z. B.: an der Wand
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	an die   - mit Zahl
en guise de qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
au lieu de qn./qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.
à la place de qn.	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.  Präp.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
une trentaine  num.   - environ trente mais pas plus de trente	an die dreißig
le long de qc.   - spatial	an etw.^Dat. entlang
une cinquantaine  num.   - environ cinquante mais pas plus de cinquante	an die fünfzig
une soixantaine  num.   - environ soixante mais pas plus de soixante	an die sechzig
une quarantaine  num.   - environ quarante mais pas plus de quarante	an die vierzig

Abkürzungen

conversion analogique-numérique [Abk.: A/N] [TELEKOM.]

die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]

Definitionen

pâtisseries diverses selon les régions (brioches, gaufres roulées, etc.) servies pour le nouvel an	das Neujährchen  Pl.: die Neujährchen   veraltet   - Neujahrsgebäck
la chiffonade [KULIN.]	in feine Streifen geschnittenes Blatt- und Wurzelgemüse

Beispiele

Mes compliments à ...	Kompliment an ...
Ça craint ! [ugs.]	Das ist übel!
À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous irons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous allons rendre visite à notre grand-père.	an (oder: zu) Ostern werden wir unseren Großvater besuchen.
À qui la faute ?	An wem liegt es?
À qui as-tu fait appel ?	An wen hast du dich gewandt?
À qui t'es-tu adressé ?	An wen hast du dich gewandt?
Vers qui t'es-tu tourné ?	An wen hast du dich gewandt?
Résumons encore une fois tout cela !	Fassen wir noch einmal alles zusammen.
Je déplore que ce dictionnaire ne donne pas la prononciation.	An diesem Wörterbuch vermisse ich Angaben zur Aussprache.
Il n'y a pas de lampe au plafond.	An der Decke hängt keine Lampe.
À ce carrefour, un piéton a été écrasé hier.	An dieser Kreuzung ist gestern ein Fußgänger überfahren worden.
À Noël toute la famille se réunit.	an (oder: zu) Weihnachten kommt die ganze Familie zusammen.

Aus dem Umfeld der Suche

zerfressen, anfressen, anbrechen, einsägen, anschneiden