éclater - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

éclater   - bombe	explodieren  | explodierte, explodiert |   - Bombe
éclater   - pneu	platzen  | platzte, geplatzt |   - Reifen
éclater   - vitre	bersten  | barst, geborsten |   - Glasscheiben
éclater	zum Ausbruch kommen   - Krieg
éclater	zerspringen  | zersprang, zersprungen |   - Glasscheiben
éclater   - bois	aufsplittern  | splitterte auf, aufgesplittert |
éclater   - combat	entbrennen  | entbrannte, entbrannt |
éclater   - foudre	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
éclater   - bombe	krepieren  | krepierte, krepiert |   - i. S. v.: durch Sprengstoff zerplatzen
éclater   - colère	sich^Akk. entladen   - Zorn
éclater   - guerre	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Krieg
éclater   - orage	losbrechen  | brach los, losgebrochen |   - Gewitter
éclater   - rires, cris	erschallen  | erschallte, erschallt |   - Lachen, Schreie
éclater   - rires, cris	ertönen  | ertönte, ertönt |   - Lachen, Schreie

Phrasen

éclater comme un coup de tonnerre	wie eine Bombe einschlagen
éclater comme une bombe	wie eine Bombe einschlagen   - für Aufregung sorgend
éclater de rire [fig.]	in Gelächter ausbrechen
éclater de rire [fig.]	in Lachen ausbrechen
éclater de rire [fig.]	laut auflachen  | lachte auf, aufgelacht |
éclater de rire [fig.]	laut zu lachen beginnen
éclater de rire [fig.]	schallend lachen
éclater à propos de qc. [fig.]	sich^Akk. an etw.^Dat. entzünden [fig.]
s'éclater au sujet de qc. [fig.]	sich^Akk. an etw.^Dat. entzünden [fig.]
Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied. [LIT.]	Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus.   - Zitat Rainer Maria Rilke

Beispiele

L'orage éclata.	Das Unwetter brach los.
Les bourgeons éclatent.	Die Knospen sprießen.
Ma tête éclate.	Der Kopf will mir zerspringen.
Alors ils se sont éclatés comme des bêtes.	Dann ließen sie die Sau raus. [fig.] [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

s'éclater, écarter, éclateur